1
00:00:58,051 --> 00:01:01,384
COMPANIA DE DISCURI MELODY-TONE
2
00:01:05,725 --> 00:01:08,694
FĂRĂ PASARE
ÎNREGISTRAREA GENEI MORRISON
3
00:01:59,612 --> 00:02:02,638
- Ești gata să înregistrezi, Gene?
- Bine. Hai să o facem, băieți.
4
00:02:03,383 --> 00:02:05,578
Uită-te la lumină.
5
00:02:57,637 --> 00:03:01,073
- Uită-te la Lună
- Uită-te la stele
6
00:03:01,141 --> 00:03:04,042
Totul este gratuit
7
00:03:04,110 --> 00:03:06,840
Toate păsările frumoase cântă pentru
8
00:03:06,913 --> 00:03:09,404
Oameni ca tine și ca mine
9
00:03:09,482 --> 00:03:12,679
- Știi că trandafirii sunt roșii
- Că violetele sunt albastre
10
00:03:12,752 --> 00:03:15,619
�asta-i poezie brânză
11
00:03:15,688 --> 00:03:18,589
Poate că cheesy este potrivit pentru
12
00:03:18,658 --> 00:03:20,785
Oameni ca tine și ca mine
13
00:03:21,628 --> 00:03:24,825
Ar putea spune că suntem de modă veche
14
00:03:24,898 --> 00:03:27,366
Și dacă o fac, nu contează
15
00:03:27,434 --> 00:03:30,562
Nu suntem sofisticați
16
00:03:30,637 --> 00:03:32,798
Lasă-l pe seama milionarilor
17
00:03:32,872 --> 00:03:36,239
Voi rămâne cu Luna
Voi rămâne cu stelele
18
00:03:36,309 --> 00:03:39,107
�aceasta este filosofia mea
19
00:03:39,179 --> 00:03:42,046
Natura trebuie să fi creat
primăvară pentru
20
00:03:42,115 --> 00:03:44,811
Oameni ca tine și ca mine
21
00:04:44,077 --> 00:04:47,046
Uită-te la tipii ăia
sus, pe cer
22
00:04:47,113 --> 00:04:49,843
În drumul spre victorie
23
00:04:49,916 --> 00:04:52,783
În lupta pentru
24
00:04:52,852 --> 00:04:55,252
Oameni ca tine și ca mine
25
00:04:55,321 --> 00:04:58,779
Uită-te la acei marinari
care isi fac treaba
26
00:04:58,858 --> 00:05:01,383
Păstrează drumurile maritime libere
27
00:05:01,461 --> 00:05:04,362
Doar pentru a crea un viitor luminos pentru
28
00:05:04,430 --> 00:05:07,194
Oameni ca tine și ca mine
29
00:05:07,267 --> 00:05:10,395
Trebuie să te predai
în trup și în suflet
30
00:05:10,470 --> 00:05:13,166
La tot ceea ce faci
31
00:05:13,239 --> 00:05:17,539
Continuați să zburați, continuați să mergeți înainte
iar unchiul Sam te va ține pe linia de plutire
32
00:05:23,483 --> 00:05:27,476
- Va trebui să ne suflecăm mânecile
- Strânge-ne curele
33
00:05:27,554 --> 00:05:30,284
Dar prin întuneric vom vedea
34
00:05:30,356 --> 00:05:33,291
Doamnei
cu lumina libertăţii de a
35
00:05:33,359 --> 00:05:36,123
Oameni ca tine și tu și tu și
36
00:05:36,196 --> 00:05:42,863
Oamenii ca mine
Oameni ca tine și ca mine
37
00:05:50,210 --> 00:05:53,577
Trâmbița era tare.
Bill Abbot se apropie de microfon.
38
00:05:53,646 --> 00:05:55,477
�Poți să stai de cealaltă parte, Bill?
39
00:05:55,548 --> 00:05:57,573
Aud ritmul mult mai bine acolo unde sunt.
40
00:05:57,650 --> 00:05:59,675
Acolo simt că sunt în nori.
41
00:05:59,752 --> 00:06:02,084
Nu arăta trompeta
spre microfon.
42
00:06:02,155 --> 00:06:04,988
O țigară, băieți, și o vom face.
43
00:06:11,164 --> 00:06:14,861
- Bună dimineața, Jaynie.
- Ce ar putea fi bine la 10:30?
44
00:06:14,934 --> 00:06:17,562
Ți-am spus să vii mai devreme
pentru că ai întârzia.
45
00:06:17,637 --> 00:06:20,071
- Când vei cânta?
- De îndată ce mă întorc.
46
00:06:20,139 --> 00:06:22,664
Te vei întoarce?
47
00:06:22,742 --> 00:06:24,710
Clar. De ce?
48
00:06:24,777 --> 00:06:26,711
Nu știu.
49
00:06:29,015 --> 00:06:30,812
Bună, bărbați.
50
00:06:32,952 --> 00:06:34,283
Bună, Jaynie.
51
00:06:34,354 --> 00:06:38,518
Cu părul castaniu deschis
52
00:06:40,593 --> 00:06:43,118
Da, iar gustul este maro închis.
53
00:06:43,196 --> 00:06:45,255
Lasă-mă să-i văd.
54
00:06:45,331 --> 00:06:48,926
Pentru că sunt fată
care știe toate răspunsurile.
55
00:06:51,537 --> 00:06:56,031
Este prima dată când văd un canar
se pare că a înghițit un canar.
56
00:06:56,109 --> 00:06:59,044
Sau o pisică care arată ca
care a înghițit o altă pisică.
57
00:06:59,112 --> 00:07:03,674
Le va înlătura combativitatea.
Vom merge în turneu.
58
00:07:05,051 --> 00:07:07,611
- În turneu?
- Glumești?
59
00:07:07,687 --> 00:07:11,179
- Ce crezi?
- Voi demisiona primul.
60
00:07:11,257 --> 00:07:13,725
După ultimul,
Aproape am divorțat.
61
00:07:13,793 --> 00:07:16,762
Soția mea și-a cumpărat un aspirator.
Va fi greu de transportat.
62
00:07:16,829 --> 00:07:19,730
Nu mai încerca să trăiești
ca un om normal.
63
00:07:19,799 --> 00:07:21,391
Natalie nu va vrea să meargă.
64
00:07:21,467 --> 00:07:24,994
Sunt nebuni.
A fost o nebunie să te căsătorești.
65
00:07:25,071 --> 00:07:28,404
Compania este placuta,
Dar nu are rost să mergem la extrem.
66
00:07:28,474 --> 00:07:31,068
Stai, Bill. Am auzit asta.
67
00:07:31,144 --> 00:07:35,046
Nu poți critica căsătoria.
Suntem fericiți chiar și în turneu.
68
00:07:35,114 --> 00:07:37,207
Mai fericit.
Mama ta nu călătorește cu noi.
69
00:07:39,285 --> 00:07:42,880
Ray Eberle, acele lucruri nu sunt spuse.
70
00:07:42,955 --> 00:07:44,388
Draga mea, doar glumeam.
71
00:07:44,457 --> 00:07:46,425
Ești sigur de acest turneu, Jaynie?
72
00:07:46,492 --> 00:07:49,052
Foarte sigur.
La farmacia hotelului azi dimineață...
73
00:07:49,128 --> 00:07:51,756
l-au trimis
șase sticle de somnifere lui Gene.
74
00:07:51,831 --> 00:07:56,165
Mai clar nu poate fi.
Ei știu că turneele îți dă insomnie.
75
00:07:57,136 --> 00:07:58,831
Bine, băieți, să trecem la treabă.
76
00:07:58,905 --> 00:08:02,602
Gene, ce se întâmplă dacă vor cânta ultimul disc?
77
00:08:02,675 --> 00:08:07,578
Sigur, Bill. Ce idee bună.
Dave, poți să-l pui pe ultimul?
78
00:08:07,647 --> 00:08:09,444
Bine, haide.
79
00:08:09,515 --> 00:08:12,780
Trandafirii sunt roșii
violetele sunt albastre
80
00:08:12,852 --> 00:08:15,047
Nu vom merge cu tine în turneu
81
00:08:17,690 --> 00:08:21,558
- Arata ca trombonul si pianul.
- Cineva a deschis gura.
82
00:08:21,627 --> 00:08:24,027
Văzându-ți privirea pe furiș,
stiam totul.
83
00:08:24,097 --> 00:08:28,193
În afară de câte orașe vom juca
in cate zile.
84
00:08:28,267 --> 00:08:30,633
Stai, Bill.
Ascultați, băieți.
85
00:08:30,703 --> 00:08:33,399
Nu e ca ultima dată.
Asta a fost crimă.
86
00:08:33,473 --> 00:08:37,967
36 de orașe în 45 de zile.
De data aceasta vom juca doar în 29 de orașe.
87
00:08:38,044 --> 00:08:40,911
- În câte zile?
- Practic în 35.
88
00:08:40,980 --> 00:08:42,971
Ce zici de „practic”?
89
00:08:43,049 --> 00:08:46,018
- Ei bine, în 30.
- Mă bazam pe schimbarea orei.
90
00:08:46,085 --> 00:08:48,178
Vom merge pe coastă de data asta...
91
00:08:48,254 --> 00:08:51,348
în California,
pământul sucului de portocale și al soarelui.
92
00:08:51,424 --> 00:08:53,790
vom avea nevoie
dacă suntem în viață când ajungem.
93
00:08:53,860 --> 00:08:56,727
Asculta,
Nici mie nu-mi plac tururile.
94
00:08:56,796 --> 00:08:59,390
Ei știu că nu dorm.
Și a luptat împotriva ei, nu-i așa, Rex?
95
00:08:59,465 --> 00:09:01,524
- Corect.
- Mă gândeam doar la trupă.
96
00:09:01,601 --> 00:09:03,569
Nu mergi departe
dacă este atins într-un loc.
97
00:09:03,636 --> 00:09:06,161
Câștigăm bani și o reputație
în excursii.
98
00:09:06,239 --> 00:09:08,230
Anul trecut am vandut
3 milioane de înregistrări.
99
00:09:09,041 --> 00:09:10,804
L-ai numărat pe cel rupt?
100
00:09:11,978 --> 00:09:15,505
Oamenii cumpără aceste discuri
în toată SUA
101
00:09:15,581 --> 00:09:19,210
Cei care l-au auzit pe Gene Morrison
și orchestra lui în turneu.
102
00:09:19,285 --> 00:09:21,219
Cei care i-au auzit la radio.
103
00:09:21,287 --> 00:09:24,950
Elevii vor să-i vadă,
fetele din birouri și magazine.
104
00:09:25,024 --> 00:09:28,050
Și când îi văd,
Ei ies să cumpere ultimul lor album.
105
00:09:28,127 --> 00:09:31,619
Rex are dreptate.
Nu bogații ne plătesc.
106
00:09:31,697 --> 00:09:35,497
Ei sunt băieții care își pun monedele
pe tonomate.
107
00:09:47,413 --> 00:09:50,109
�Ai pus din nou
acel album de Gene Morrison?
108
00:09:50,183 --> 00:09:52,242
- Clar.
- Îl vei cheltui.
109
00:09:52,318 --> 00:09:54,582
Trebuie să plec.
Ne vedem mâine. La revedere.
110
00:09:54,654 --> 00:09:56,645
La revedere.
111
00:09:56,722 --> 00:09:58,656
- Așteaptă-ne, Hazel.
- Bine.
112
00:09:59,992 --> 00:10:03,587
- Omul acela este un muzician bun.
- Sunt Bill Abbot.
113
00:10:03,663 --> 00:10:07,963
Da, când joacă acea jucărie,
Pisicile încep să plângă.
114
00:10:08,034 --> 00:10:10,525
-Hei, Connie-
- Tăcere. Vreau să aud asta.
115
00:10:10,603 --> 00:10:13,071
Vei fi supărat pe mine?
116
00:10:13,139 --> 00:10:15,664
Am fost puțin impertinentă noaptea trecută.
� Și ce?
117
00:10:15,741 --> 00:10:18,437
- Taci.
- Îmi pare rău.
118
00:10:18,511 --> 00:10:21,878
Arătai foarte drăguță, Connie.
M-am lăsat dus.
119
00:10:21,948 --> 00:10:24,041
Te-ar fi purtat purtând
de a te fi traversat.
120
00:10:24,116 --> 00:10:26,641
- Ce faci în seara asta?
- Cu tine, nimic.
121
00:10:26,719 --> 00:10:28,186
De ce ți-e frică?
122
00:10:28,254 --> 00:10:32,520
Am plătit 5 cenți pentru a asculta acest album.
Te pot auzi gratuit oricând vreau.
123
00:10:32,592 --> 00:10:34,321
Foarte bun.
124
00:10:35,294 --> 00:10:37,285
Voi invita pe altcineva.
125
00:10:37,363 --> 00:10:39,661
Am crezut doar că ți-ar plăcea
du-te cu mine la Dixon...
126
00:10:39,732 --> 00:10:43,099
să-l văd pe Gene Morrison în persoană.
127
00:10:43,169 --> 00:10:45,729
- Gene Morrison?
- Da.
128
00:10:45,805 --> 00:10:47,397
Va juca Gene Morrison în Dixon?
129
00:10:47,473 --> 00:10:51,569
Da, doar în seara asta.
Ce păcat că sunt atât de neplăcut.
130
00:10:51,644 --> 00:10:54,807
Ar fi fost foarte distractiv.
131
00:10:54,881 --> 00:10:58,282
- Poate voi merge cu tine, Cully.
- Ce vrei să spui „poate”?
132
00:10:59,719 --> 00:11:03,018
- Voi merge cu tine.
- Sunt din nou drăguță.
133
00:11:03,089 --> 00:11:05,114
Vin să te iau devreme, după cină.
134
00:14:00,800 --> 00:14:06,170
În sfârșit
135
00:14:06,238 --> 00:14:11,039
Iubirea mea a sosit
136
00:14:12,111 --> 00:14:18,880
Zilele mele de singurătate s-au încheiat
137
00:14:18,951 --> 00:14:25,254
Și viața este ca un cântec
138
00:14:27,493 --> 00:14:32,692
În sfârșit
139
00:14:32,765 --> 00:14:37,634
Cerul este albastru
140
00:14:39,438 --> 00:14:43,202
Mi se simțea inima plină
141
00:14:43,202 --> 00:14:45,102
Mi se simțea inima plină
142
00:14:45,171 --> 00:14:52,202
Noaptea în care te-am văzut
143
00:14:53,479 --> 00:15:00,078
Am găsit un vis
cu care mă identific
144
00:15:00,152 --> 00:15:06,557
Un vis pe care îl pot numi al meu
145
00:15:06,625 --> 00:15:13,724
Am găsit entuziasmul
pe care îl pot avea foarte aproape de mine
146
00:15:13,799 --> 00:15:20,204
O emoție pe care nu am cunoscut-o niciodată
147
00:15:20,272 --> 00:15:25,767
Ai zâmbit
148
00:15:25,845 --> 00:15:31,943
Și am fost fermecat
149
00:15:32,017 --> 00:15:38,513
Și iată-ne, în rai
150
00:15:38,591 --> 00:15:44,552
Pentru că ești al meu în sfârșit
151
00:16:14,193 --> 00:16:19,460
Ai zâmbit
152
00:16:19,531 --> 00:16:25,959
Și am fost fermecat
153
00:16:26,038 --> 00:16:31,999
Și iată-ne, în rai
154
00:16:32,077 --> 00:16:35,444
Pentru că ești a mea
155
00:16:35,514 --> 00:16:40,315
În sfârșit
156
00:17:12,151 --> 00:17:14,619
Să mergem la fântâna de sifon pentru o Cola.
157
00:17:15,654 --> 00:17:18,145
Cully, va fi plin. Să mergem mai târziu.
158
00:17:18,223 --> 00:17:20,691
Nu, nu-ți face griji. Voi merge pentru ei.
159
00:17:20,759 --> 00:17:24,354
Foarte bun. ne vedem acolo,
Lângă copacul mare.
160
00:17:24,430 --> 00:17:25,863
Foarte bun.
161
00:17:28,567 --> 00:17:33,402
Profesore, ați vânat
în toate părţile ţării.
162
00:17:33,472 --> 00:17:37,431
Ce fel de prepeliță
Este cel de lângă copac?
163
00:17:41,613 --> 00:17:45,276
E foarte ciudat, doctore. Tipul acela
de animal nu este tipic pentru această secțiune.
164
00:17:45,351 --> 00:17:49,947
Ce ați spune că este, domnule profesor?
� Un alergător cu cicul roșu?
165
00:17:50,022 --> 00:17:52,252
Nu, nu, nu, doctore.
166
00:17:52,324 --> 00:17:55,760
Aș spune cu deplină certitudine
care este un cap negru „bucată de tort”.
167
00:17:55,828 --> 00:17:59,730
Așteaptă. Nu începe. Așa am intrat
într-o mizerie din Cincinnati.
168
00:17:59,798 --> 00:18:02,096
Dragul meu rector,
nu e nevoie să te agiți.
169
00:18:02,167 --> 00:18:04,658
Nu putea fi la fel.
Acest oraș este mai mic.
170
00:18:04,737 --> 00:18:08,332
Scuzați-mă, domnule profesor,
dar am văzut mai întâi specimenul.
171
00:18:08,407 --> 00:18:10,875
Dar, dragul meu doctor, uita...
172
00:18:10,943 --> 00:18:13,070
că sunt cea mai înaltă autoritate
în „bucata de tort”.
173
00:18:14,613 --> 00:18:19,073
Iată din nou. A plecat din Guatemala
pentru a intra în Guatepeor.
174
00:18:20,119 --> 00:18:21,677
Scuză-mă, ai un meci?
175
00:18:21,754 --> 00:18:24,279
Nu, îmi pare rău. Sunt Bill Abbot.
176
00:18:26,425 --> 00:18:27,892
Nu mă cunoști, nu-i așa?
177
00:18:27,960 --> 00:18:31,123
Da.
178
00:18:31,196 --> 00:18:33,426
Eu zic, nu.
179
00:18:33,499 --> 00:18:35,797
Dar am auzit-o de un milion de ori.
180
00:18:36,835 --> 00:18:39,303
Ca să știi ce ai auzit,
Ar fi fost mai dulce.
181
00:18:39,371 --> 00:18:41,566
Nu ar fi fost posibil.
182
00:18:41,640 --> 00:18:43,835
Oricine putea vedea
că ai ureche muzicală.
183
00:18:43,909 --> 00:18:47,003
- Să vorbim despre asta?
- Nu.
184
00:18:47,079 --> 00:18:49,775
- Ce ai spus?
- Nu.
185
00:18:49,848 --> 00:18:52,112
Nu ai spus-o suficient de tare.
186
00:18:53,786 --> 00:18:56,812
De ce nu se căsătoresc?
Ce vor face când vor ajunge la 40 de ani?
187
00:18:56,889 --> 00:19:00,518
Cum să știi? Poate până atunci
Vor descoperi ceva nou.
188
00:19:03,729 --> 00:19:05,720
Vă rog, domnule stareț.
189
00:19:05,798 --> 00:19:08,096
- Vrei ceva?
- Știi că nu este corect.
190
00:19:08,867 --> 00:19:12,894
Ascultă, dragă.
Sunt un trompetist mare și rău.
191
00:19:12,971 --> 00:19:16,964
Și n-am văzut pe nimeni în viața mea
atât de frumos să părăsești un ring de dans.
192
00:19:17,042 --> 00:19:20,034
Am văzut mii. Am sărutat unele.
193
00:19:20,112 --> 00:19:23,206
- Dar nu cum te va săruta.
-Te rog-
194
00:19:33,859 --> 00:19:36,487
Ai o baterie?
195
00:19:36,562 --> 00:19:39,827
- Ce?
- Îmi gâdilau călcâiele.
196
00:19:44,237 --> 00:19:47,297
Nu-mi place asta. Cred că cauți
fata care este cu Bill.
197
00:19:47,273 --> 00:19:48,570
Cred că o voi găsi.
198
00:19:54,781 --> 00:19:56,578
Ce se întâmplă aici?
199
00:19:58,084 --> 00:20:00,177
Haide. Coboară de acolo.
200
00:20:01,120 --> 00:20:04,351
- Am spus să coboară.
- Frumos, simți un curent?
201
00:20:04,424 --> 00:20:07,257
Dacă nu cobori,
Te voi bate stând acolo.
202
00:20:07,327 --> 00:20:09,295
Ar fi un fault.
203
00:20:09,362 --> 00:20:11,626
- Foarte bun. Ai cerut-o.
- Calm.
204
00:20:11,698 --> 00:20:13,928
- Lasă-mă!
- Nu te voi lăsa să-l lovești.
205
00:20:14,000 --> 00:20:15,991
El este un trompetist
și ți-ai putea răni buza.
206
00:20:16,069 --> 00:20:18,833
Băiete, ai vorbit ca un soț.
207
00:20:18,905 --> 00:20:21,499
Ești căsătorit cu ea?
sau ești urâtă din fire?
208
00:20:21,574 --> 00:20:23,269
Nu sunt căsătorit.
209
00:20:24,477 --> 00:20:27,139
În acest caz, vom juca în Elgin
maine seara.
210
00:20:27,213 --> 00:20:29,204
- De ce nu te duci să ne asculți?
-Ești un-
211
00:20:29,282 --> 00:20:31,477
Vei avea un cucui uriaș pe cap.
212
00:20:32,218 --> 00:20:34,914
Noapte buna, frumoasa.
Ne vedem la Elgin.
213
00:20:40,893 --> 00:20:42,827
Ne vedem la Elgin.
214
00:20:43,996 --> 00:20:45,623
Noapte bună.
215
00:20:48,201 --> 00:20:52,729
Te-ai batjocorit de mine în tot acest timp
jucând greu de obținut.
216
00:20:52,805 --> 00:20:54,033
Ce?
217
00:20:54,107 --> 00:20:57,270
Am spus că tocmai l-am eliminat pe Joe Louis.
218
00:20:57,343 --> 00:20:58,867
Nu te simți așa, Cully.
219
00:20:58,945 --> 00:21:03,439
Mă învinuim pe mine. Asta primesc
pentru că ai fost un bun samaritean.
220
00:21:09,188 --> 00:21:11,986
Nu o faci azi, doctore,
dar ieri a sunat ca un ciocan.
221
00:21:12,759 --> 00:21:13,987
Redirecţiona.
222
00:21:16,362 --> 00:21:19,331
Bună dimineața, tată.
Bună, Henry. Ce mai faci?
223
00:21:19,399 --> 00:21:23,893
Am avut o mare frică ieri, Connie.
Inima mea suna ca un ciocan.
224
00:21:23,970 --> 00:21:26,962
Prostii, Henry.
Acea inimă îți va dura toată viața.
225
00:21:27,039 --> 00:21:29,940
Da? Minunat, doctore.
226
00:21:30,009 --> 00:21:31,840
Dar cât va trăi?
227
00:21:31,911 --> 00:21:34,505
Dacă ești invitat la o petrecere
peste 50 de ani...
228
00:21:34,580 --> 00:21:37,947
- spune: „Vă anunț mai târziu”.
- Vezi, Henry? Vei fi bine.
229
00:21:38,017 --> 00:21:40,986
Da, probabil a fost o nebunie
ma sperie la fel de mult ca ieri...
230
00:21:41,053 --> 00:21:42,918
dar cineva are o singură inimă.
231
00:21:42,989 --> 00:21:46,288
Dacă începi să cauți ceva de auzit,
Este surprinzător ce auzi.
232
00:21:46,359 --> 00:21:49,226
- Da, cred. La revedere, Connie.
- La revedere.
233
00:21:49,295 --> 00:21:51,593
- Mulțumesc, doctore.
- La revedere, Henry.
234
00:21:51,664 --> 00:21:55,191
Apropo, abilități medicinale
de whisky nu sunt atât de multe.
235
00:21:55,268 --> 00:21:56,667
Da, doctore?
236
00:21:59,272 --> 00:22:02,036
- Te-ai distrat aseară?
- A fost minunat.
237
00:22:02,108 --> 00:22:04,599
Ai fost cu Cully?
238
00:22:04,677 --> 00:22:07,202
A fost un dans minunat la Dixon, nu-i așa?
239
00:22:07,280 --> 00:22:09,908
Da. Și orchestra a fost minunată.
240
00:22:09,982 --> 00:22:13,383
Ei joacă în Elgin în seara asta.
Poate voi merge.
241
00:22:13,453 --> 00:22:16,718
În Elgin? E foarte departe
parcă ai merge la dans, nu?
242
00:22:16,789 --> 00:22:19,053
Nu este atât de departe.
243
00:22:19,125 --> 00:22:22,151
Aș merge cu autobuzul de seară,
M-aș întoarce la miezul nopții.
244
00:22:22,228 --> 00:22:25,425
Pleacă la miezul nopții.
Desigur, aș ajunge aici foarte târziu.
245
00:22:26,432 --> 00:22:29,367
- Vei merge din nou cu Cully?
- Nu.
246
00:22:30,903 --> 00:22:33,371
Trebuie să fie o orchestră fantastică.
247
00:22:33,439 --> 00:22:36,772
Este cel mai bun din tara.
L-am cunoscut pe Bill Abbot, trompetistul.
248
00:22:36,843 --> 00:22:39,107
M-a invitat la Elgin să-i aud în seara asta.
249
00:22:40,446 --> 00:22:42,607
Ce fel de subiect
acela este trompettier?
250
00:22:42,682 --> 00:22:45,674
Este înalt și frumos.
251
00:22:45,751 --> 00:22:48,948
Și când e timpul,
Îți dă fiori.
252
00:22:49,021 --> 00:22:51,319
Serios? Ce trompetist.
253
00:22:51,390 --> 00:22:54,848
- Da.
- Crezi că ar trebui să mergi singur?
254
00:22:54,927 --> 00:22:58,124
Nu aș vrea să merg cu nimeni.
255
00:22:58,197 --> 00:23:01,633
- Înțeleg.
- Nu se va întâmpla nimic.
256
00:23:03,469 --> 00:23:06,438
Știi, Connie?
Așa cum i-am spus lui Henry...
257
00:23:06,506 --> 00:23:09,236
Dacă începi să cauți ceva de auzit,
poți auzi ce vrei.
258
00:23:09,308 --> 00:23:11,469
Dacă ai fi ascultat oamenii
acum 20 de ani...
259
00:23:11,544 --> 00:23:13,705
ziua in care te-am adus pe lume...
260
00:23:13,779 --> 00:23:15,906
Nu te-aș fi adoptat.
261
00:23:15,982 --> 00:23:17,813
Uite ce aș fi ratat.
262
00:23:17,884 --> 00:23:20,250
Oamenii au crezut
că nu ai fi o femeie bună.
263
00:23:20,319 --> 00:23:22,014
Dar i-ai făcut ca fiind mincinoși.
264
00:23:22,088 --> 00:23:25,285
Sigur, știu că nu vei face nimic acum
asta ma dezamageste.
265
00:23:25,358 --> 00:23:28,521
Nu, tată, nu aș face-o.
266
00:23:28,594 --> 00:23:30,926
Du-te la Elgin și distrează-te.
267
00:23:30,997 --> 00:23:33,989
Dar cred că dacă cineva te întreabă...
268
00:23:34,066 --> 00:23:36,466
mai bine zici
că ai de gând să vizitezi niște rude.
269
00:23:36,536 --> 00:23:40,597
Și o spun și pentru Hilda.
Lucrurile ies accidental.
270
00:23:40,673 --> 00:23:42,698
Miere.
271
00:23:44,443 --> 00:23:46,911
SUFRAG ELGIN
272
00:24:10,269 --> 00:24:12,100
- Aveți un tovarăș, domnișoară?
- Nu.
273
00:24:12,171 --> 00:24:13,968
Ei pot intra doar
doamnelor cu însoțitori.
274
00:24:14,040 --> 00:24:16,201
Bill Abbot m-a invitat.
El este în trupă.
275
00:24:16,275 --> 00:24:18,641
- Trebuie să fi adus-o.
- Te rog, e important.
276
00:24:18,711 --> 00:24:21,111
Nu eu am făcut regulile.
Fă loc. Blocați intrarea.
277
00:24:21,180 --> 00:24:23,148
- Vă rog.
- Nu eu am stabilit regulile.
278
00:24:23,215 --> 00:24:28,312
ți-am spus deja. Bilete, vă rog.
bilete. Grabă.
279
00:24:28,387 --> 00:24:30,548
bilete. bilete.
280
00:27:03,876 --> 00:27:05,070
Da!
281
00:27:43,082 --> 00:27:45,710
"bucația de tort"
va migra la începutul acestui an.
282
00:27:45,785 --> 00:27:48,720
Nu credeam că va zbura
cu vremea asta caldă.
283
00:27:48,788 --> 00:27:50,881
Trebuie să-ți pierzi capacitatea.
284
00:27:50,956 --> 00:27:53,288
Ai fost cu ea
10 minute aseară.
285
00:27:53,359 --> 00:27:57,455
Era un exemplar foarte rar.
Mă voi simți foarte rău dacă o pierd.
286
00:27:58,197 --> 00:28:00,995
Bine, băieți, din nou.
Optzeci și trei.
287
00:28:11,677 --> 00:28:14,339
NUMAI ÎN SEARA
288
00:28:20,820 --> 00:28:22,651
Ce spun ei?
Hai să luăm ceva de mâncare.
289
00:28:22,721 --> 00:28:24,814
- Eu nu. Noapte bună.
- Noapte bună, Rex.
290
00:28:24,890 --> 00:28:27,723
- Și tu, Ben?
- Soția mea mă așteaptă la hotel.
291
00:28:27,793 --> 00:28:29,988
Ce om trist.
292
00:28:30,663 --> 00:28:32,597
Sărac.
293
00:28:33,499 --> 00:28:36,730
- Hai, Bill, hai să mergem.
- De ce nu? nu am nimic altceva...
294
00:28:36,802 --> 00:28:41,205
Pot să-l retrag?
Doctore, m-am înscris pentru un vis.
295
00:28:45,010 --> 00:28:48,036
- Frumos, unde ai fost?
- Buna ziua.
296
00:28:48,113 --> 00:28:51,276
Am avut un ochi pe muzică
si altul la intrare, te asteapta.
297
00:28:51,350 --> 00:28:55,514
Am încercat să ascult de afară.
Nu m-au lăsat să intru fără escortă.
298
00:28:55,588 --> 00:28:57,419
� Și m-ai așteptat toată noaptea?
299
00:28:58,524 --> 00:29:00,082
Ce măgulitor.
300
00:29:00,159 --> 00:29:02,889
Să mâncăm și să ne uităm unul la altul
de la o parte la alta a mesei.
301
00:29:02,962 --> 00:29:06,693
Mi-ar plăcea, dar nu pot.
Autobuzul meu va pleca în câteva minute.
302
00:29:06,765 --> 00:29:08,892
- Ce va iesi?
- Autobuzul meu.
303
00:29:08,968 --> 00:29:10,902
Autobuzul pentru a merge acasă.
304
00:29:10,970 --> 00:29:14,406
Spui gresit, frumoasa.
Trebuie să aibă un final mai amuzant.
305
00:29:14,473 --> 00:29:17,636
Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să plec, dar
Nu va mai fi un alt autobuz până mâine.
306
00:29:17,710 --> 00:29:20,702
Ce e în neregulă cu asta?
307
00:29:20,779 --> 00:29:24,510
I-am promis tatălui meu
că voi veni acasă în seara asta.
308
00:29:24,583 --> 00:29:29,179
Nu vreau să intru în afacerea ta,
dar de ce ai venit?
309
00:29:29,255 --> 00:29:30,654
Să te văd.
310
00:29:30,723 --> 00:29:33,886
E mai bine.
Să uităm totul despre plecarea acasă.
311
00:29:33,959 --> 00:29:35,483
Dar trebuie să o fac.
312
00:29:35,561 --> 00:29:39,895
Uite, frumoasă, cunosc bărbați.
Tatăl tău nu te așteaptă.
313
00:29:39,965 --> 00:29:43,560
Ar fi îngrijorat dacă te-ai întoarce
noaptea din cauza modului în care conduc.
314
00:29:43,636 --> 00:29:47,697
Vreau să rămân, dar nu pot.
Aici iau autobuzul.
315
00:29:50,910 --> 00:29:52,935
Nu crezi că te voi lăsa să pleci, nu?
316
00:29:59,451 --> 00:30:01,510
Încă încărcați bateria, nu-i așa?
317
00:30:01,587 --> 00:30:04,283
Ar trebui să aduci și tu unul.
318
00:30:05,324 --> 00:30:06,732
ceruri bune.
319
00:30:06,865 --> 00:30:08,423
SEMI DIRECT
320
00:30:10,903 --> 00:30:12,837
Vă rugăm să luați autobuzul de dimineață.
321
00:30:12,905 --> 00:30:15,237
- La revedere, Bill.
- Stai, frumoasa.
322
00:30:15,307 --> 00:30:17,400
- Nu vei pleca.
- Dă-mi un sărut de rămas-bun.
323
00:30:17,476 --> 00:30:20,036
Sărut-o, vrei?
Am întârziere de 10 minute.
324
00:30:20,112 --> 00:30:22,512
- Te rog stai.
- Nu pot.
325
00:30:22,581 --> 00:30:25,175
Stai încă o oră și voi închiria o mașină.
326
00:30:25,250 --> 00:30:27,718
Ar trebui doar să ne luăm la revedere
din nou.
327
00:30:27,786 --> 00:30:31,051
Uite, nu vreau să-ți iau rămas bun de la tine
și nu va fi.
328
00:30:31,123 --> 00:30:34,183
Uite, domnule, sau sărut-o
fie închiriați o mașină, fie uitați totul...
329
00:30:34,259 --> 00:30:37,922
- pentru ca va pleca in 5 secunde.
- La revedere, Bill.
330
00:30:38,697 --> 00:30:40,858
Vă rog să rămâneți.
331
00:30:40,933 --> 00:30:44,266
Ne vom căsători.
332
00:31:04,623 --> 00:31:07,956
Aș putea greși, dar asta
pe care ti l-a cerut cineva?
333
00:31:08,026 --> 00:31:09,493
Vrei să-l retragi?
334
00:31:09,561 --> 00:31:13,622
Dacă insinuezi că sunt nebun,
Eu sunt, dar trebuie să ne căsătorim.
335
00:31:13,699 --> 00:31:17,499
Este un pas foarte important.
Nu crezi că ar trebui să așteptăm?
336
00:31:17,569 --> 00:31:20,629
Am așteptat toată noaptea.
Unde este un cioban?
337
00:31:20,706 --> 00:31:24,073
Doamne, nu ne putem căsători
in aceasta stare.
338
00:31:24,143 --> 00:31:27,203
- Nu vă plac muzicienii?
- Au o lege de trei zile.
339
00:31:28,881 --> 00:31:31,179
Să mergem în Indiana.
Nu au nicio lege.
340
00:31:31,250 --> 00:31:35,346
Întotdeauna am știut că îmi place Indiana.
Unde găsim un taxi?
341
00:31:36,422 --> 00:31:40,358
Wow, profesore. Îl văd absorbit
în experimentul său, ca întotdeauna.
342
00:31:40,426 --> 00:31:42,451
Doctore, hai să ne căsătorim.
343
00:31:43,729 --> 00:31:45,629
- Când?
- În acest moment.
344
00:31:45,697 --> 00:31:48,165
- Unde?
- În Indiana.
345
00:31:48,233 --> 00:31:51,634
voi fi sincer. De ce?
346
00:31:51,703 --> 00:31:56,402
Știi... Ți-ar plăcea să fii cel mai bun om?
347
00:31:56,475 --> 00:31:58,943
mi-ar place foarte mult,
dar trebuie să spun, domnule profesor...
348
00:31:59,011 --> 00:32:02,606
care este prima dată când văd
că pasărea îl aduce acasă pe vânător.
349
00:32:02,681 --> 00:32:05,013
Nu-i băga în seamă, frumoaso.
Acesta este St. John Smith.
350
00:32:05,083 --> 00:32:07,108
- Îi spunem Sinjin.
- Buna ziua.
351
00:32:07,186 --> 00:32:09,677
salut superba.
Sau ai alt nume?
352
00:32:10,756 --> 00:32:15,352
Desigur, ea-
Care este numele tău?
353
00:32:16,862 --> 00:32:18,853
- Connie Ward.
- Connie Ward.
354
00:32:18,931 --> 00:32:22,162
Acesta este Bill Abbot.
Presupun că nu se cunosc.
355
00:32:30,209 --> 00:32:32,871
-Hei, Bullets, ai vrut să mă vezi?
- Da, ascultă, Ben.
356
00:32:32,945 --> 00:32:35,914
Eu sunt recuzita și am multe
ce să faci Ia asta.
357
00:32:35,981 --> 00:32:38,313
- Stai.
- Ia asta.
358
00:32:45,858 --> 00:32:49,191
Hei, mami.
Putem trimite asta acasă?
359
00:32:51,430 --> 00:32:53,898
-Unde sunt Sinjin și Bill?
- Nu ştiu, şefu'.
360
00:32:58,504 --> 00:33:00,904
- I-ai văzut pe Sinjin și pe Bill?
- Nu le-am văzut.
361
00:33:00,973 --> 00:33:04,909
- Nu s-au dus în camerele lor aseară.
- Ai fost cu Sinjin aseară.
362
00:33:04,977 --> 00:33:07,002
Dragă, așa ar fi fost
dacă ar fi fost...
363
00:33:07,079 --> 00:33:09,570
- Unde erai atunci?
- Nu atât de devreme.
364
00:33:09,648 --> 00:33:11,980
Așteaptă să te urci în tren
să-l bată, bine?
365
00:33:16,755 --> 00:33:18,723
- Unde este telefonul?
- Acolo, domnule.
366
00:33:18,790 --> 00:33:20,621
Ei bine, draga mea.
367
00:33:24,563 --> 00:33:27,862
Există unul dintre ei.
Sinjin, unde ai fost?
368
00:33:27,933 --> 00:33:30,834
- Am fost domnisoara de onoare.
- Nu mi se pare amuzant.
369
00:33:30,903 --> 00:33:34,168
- Unde e Bill?
-El era mireasa.
370
00:33:34,239 --> 00:33:37,072
Tată, e minunat.
371
00:33:37,142 --> 00:33:41,841
Da, tată, e trompetistul.
Nu puteam să-l părăsesc.
372
00:33:41,914 --> 00:33:45,907
Și în ultimul moment s-a hotărât
că nu m-a putut părăsi și ne-am căsătorit.
373
00:33:45,984 --> 00:33:49,511
Ei bine, când te voi vedea?
374
00:33:49,588 --> 00:33:52,182
Vei veni acasă?
375
00:33:53,659 --> 00:33:58,323
Până în California. Vă veți bucura de călătorie.
376
00:33:58,397 --> 00:34:01,730
Nu, nu, Connie, e bine pentru mine.
377
00:34:01,800 --> 00:34:04,963
Așa ar trebui să se căsătorească,
când nu pot fi despărțiți.
378
00:34:06,672 --> 00:34:07,934
Sunt sigur că este.
379
00:34:10,142 --> 00:34:13,976
Tată, trenul așteaptă. nu mai pot
spune mai multe, dar îți voi scrie totul.
380
00:34:14,046 --> 00:34:18,244
Numele dumneavoastră?
Ți-am spus deja, dragă. Sunt Bill Abbot.
381
00:34:18,317 --> 00:34:21,081
Sunt soția lui Bill Abbot.
382
00:34:21,153 --> 00:34:23,121
La revedere, raiul meu.
383
00:34:23,188 --> 00:34:25,213
- Hai, Sinjin, cum e?
- Hai, spune-ne.
384
00:34:25,290 --> 00:34:27,588
- Dulce și fermecător?
- Nu m-am gândit niciodată că îl vor pune pe Bill.
385
00:34:27,659 --> 00:34:31,459
- Trebuie să fie senzațional.
- Nu este tocmai exploziv...
386
00:34:31,530 --> 00:34:34,260
dar nu trebuie manevrat
fără grija cuvenită.
387
00:34:34,333 --> 00:34:36,858
Nu-mi spune că este o "injunie"
cu șorț în carouri.
388
00:34:36,935 --> 00:34:40,098
- Înseamnă „naiv”.
- Tocmai din acest motiv, spun „injunia”.
389
00:34:40,172 --> 00:34:42,106
Bine, nu vă certați, fetelor. Vei vedea.
390
00:34:42,174 --> 00:34:44,233
Este japoneză?
391
00:34:44,309 --> 00:34:46,243
- Harpie.
- Taci.
392
00:34:47,512 --> 00:34:49,036
Acolo este.
393
00:34:50,682 --> 00:34:52,047
Toți la bord!
394
00:34:55,153 --> 00:34:57,087
Ochii lui sunt puțin roșii.
395
00:34:57,155 --> 00:35:01,990
Doamne, un plângător. Dacă există ceva
Urăsc o femeie zgomotoasă.
396
00:35:02,060 --> 00:35:04,460
- Hai, Caroline. Haide.
- Toți la bord!
397
00:35:04,529 --> 00:35:07,327
Aici sunteți, doamnă stareț, Natalie.
Doamnă Mercer, draga mea.
398
00:35:07,399 --> 00:35:09,560
Felicitări și călătorie bună, dragă.
399
00:35:09,635 --> 00:35:12,195
- Ce frumos să ai un nou însoțitor.
- Mulţumesc.
400
00:35:12,270 --> 00:35:13,498
- Hai să urcăm.
- Toți la bord!
401
00:35:13,572 --> 00:35:16,837
- Nu poți opri trenul pentru un minut?
- Toți la bord!
402
00:35:16,908 --> 00:35:18,637
- Unde e Phil?
-OMS?
403
00:35:18,710 --> 00:35:21,804
- Soțul tău, îți amintești de el?
- O, Phil. Iată că vine.
404
00:35:21,880 --> 00:35:25,976
Grabă. Cineva care cântă la saxofon
Toată noaptea ar trebui să am mai multă energie.
405
00:35:26,051 --> 00:35:27,814
Doar unul lipsește.
406
00:35:29,121 --> 00:35:30,315
Știam că vei întârzia.
407
00:35:30,389 --> 00:35:34,291
Când sosește iahtul meu, voi cumpăra
50 de paturi și voi dormi în ele un an.
408
00:35:35,027 --> 00:35:37,393
- Vom sta aici.
- Foarte bun.
409
00:35:39,831 --> 00:35:41,799
- Te simți confortabil?
- Da, iubire.
410
00:35:44,069 --> 00:35:47,664
Știi?
Mă bucur că am adus aspiratorul.
411
00:35:53,478 --> 00:35:57,915
Ajungem. Dragă, știi
Ben Beck, iar aceasta este mama Beck.
412
00:35:57,983 --> 00:35:59,780
- Este o plăcere.
- Încântat de cunoştinţă.
413
00:35:59,851 --> 00:36:01,341
- Felicitări, Bill.
- Mulţumesc.
414
00:36:01,420 --> 00:36:03,888
- Fac un cuplu bun.
- Felicitări, Bill.
415
00:36:03,955 --> 00:36:06,583
- Sper că ei sunt la fel de fericiți ca și noi.
- Mulţumesc mult.
416
00:36:06,658 --> 00:36:09,559
Dar tu, Sinjin? Când te vei căsători?
417
00:36:09,628 --> 00:36:12,062
De ce vreau să mă căsătoresc?
am multe fete...
418
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
acasă smulgându-și părul,
așteaptă apelul meu.
419
00:36:14,833 --> 00:36:16,767
De ce nu suni?
420
00:36:16,835 --> 00:36:19,326
M-am săturat de femeile alea chel.
421
00:36:20,872 --> 00:36:24,000
- Gloanțe.
- Nu mă deranja, gura mare.
422
00:36:24,076 --> 00:36:26,067
Da, Ben.
423
00:36:27,913 --> 00:36:31,144
Doamnă stareț, n-am avut nicio șansă
să-ți urez noroc pe platformă.
424
00:36:31,216 --> 00:36:33,741
Îmi pare rău, dragă.
Acesta este Gene Morrison, șeful meu.
425
00:36:33,819 --> 00:36:38,256
Da, îl cunosc pe domnul Morrison.
Ce mai faci, domnule?
426
00:36:38,323 --> 00:36:41,690
Cele mai bune urări, și iată-l
un cadou de nunta pentru tine.
427
00:36:41,760 --> 00:36:44,729
Ei bine, mulțumesc. Pot să-l deschid acum?
428
00:36:44,796 --> 00:36:47,196
Clar.
429
00:36:48,467 --> 00:36:51,334
PENTRU BEBE - PRIN GENA MORRISON
430
00:36:51,403 --> 00:36:55,499
E frumos.
Dar de unde ai știut că ne căsătorim?
431
00:36:55,574 --> 00:36:59,567
L-am auzit pe Bill
cântă o mulțime de cântece romantice.
432
00:36:59,644 --> 00:37:02,841
- Nu e divin, raiul meu?
- Da, ei sunt.
433
00:37:02,914 --> 00:37:05,144
Al meu pare să nu aibă strălucire, Gene.
434
00:37:06,918 --> 00:37:10,445
Dacă toți sunt egali,
Nimeni nu va spune că am favoriți.
435
00:37:10,522 --> 00:37:12,786
Deși am câteva.
436
00:37:15,794 --> 00:37:19,059
Jaynie, vreau să ți-o prezint pe soția mea.
domnișoară Stevens.
437
00:37:19,131 --> 00:37:22,191
- Glumești?
- Nu, serios. Tocmai ne-am căsătorit.
438
00:37:23,168 --> 00:37:27,195
Ce mai faci, domnișoară Stevens?
Am auzit-o cântând. Iubesc vocea lui.
439
00:37:27,272 --> 00:37:31,208
Multumesc. Îmi face multă plăcere
te avem cu noi.
440
00:37:34,379 --> 00:37:36,540
Nu este ea divină?
441
00:37:36,615 --> 00:37:39,448
Dragoste, vrei
o ceașcă de cafea fierbinte?
442
00:37:39,518 --> 00:37:42,009
- Ar fi grozav.
- Rămâi aici: mă duc să o iau.
443
00:37:42,087 --> 00:37:43,520
Foarte bun.
444
00:37:52,063 --> 00:37:53,997
- Lasă-mă să te ajut.
- Tu?
445
00:37:54,065 --> 00:37:57,466
- Nu m-ai putut ajuta.
- Te rog, Jaynie.
446
00:37:59,505 --> 00:38:02,167
- Ce vrei, Jaynie?
- Suc de portocale.
447
00:38:02,241 --> 00:38:04,266
Un suc de portocale și două cafele.
448
00:38:08,514 --> 00:38:10,641
Da, știu.
449
00:38:10,716 --> 00:38:14,413
Ți-aș fi spus despre căsătorie
înainte, dacă aș fi știut.
450
00:38:14,487 --> 00:38:18,446
Știam că fusese foarte brusc
sau ești cel mai mare ticălos din istorie.
451
00:38:19,725 --> 00:38:21,920
Presupun că sunt un ticălos.
452
00:38:21,994 --> 00:38:25,361
Dar la urma urmei, Jaynie,
Relația noastră nu a fost niciodată serioasă.
453
00:38:25,431 --> 00:38:28,798
Desigur că nu.
Nu-i da importanță.
454
00:38:28,868 --> 00:38:31,564
A fost frumos, dar temporar.
455
00:38:32,371 --> 00:38:35,272
Este ceva ce îmi place la tine.
Vezi lucrurile ca un bărbat.
456
00:38:35,341 --> 00:38:38,538
Nu spune nimănui,
Mă consideră foarte feminină.
457
00:38:43,015 --> 00:38:46,815
De la om la om, vechi prieten,
cum sa întâmplat asta?
458
00:38:48,654 --> 00:38:52,215
Am sărutat-o, doar în treacăt.
459
00:38:52,291 --> 00:38:55,419
Când fumul s-a limpezit,
Eram până la genunchi în flori de portocal.
460
00:38:55,494 --> 00:38:59,430
Sper să nu regreti.
Cred că este fermecător.
461
00:38:59,498 --> 00:39:00,829
Serios?
462
00:39:00,900 --> 00:39:03,391
- Clar.
- Şi eu.
463
00:39:03,469 --> 00:39:06,961
Te superi dacă te însoțesc?
Nu beau niciodată dimineața...
464
00:39:07,039 --> 00:39:09,564
dar dacă o faci,
Nu văd de ce nu.
465
00:39:09,642 --> 00:39:12,008
Unt, te rog.
466
00:39:12,078 --> 00:39:15,912
- O să-mi scot orezul din păr.
- Uau, ce devotat.
467
00:39:15,982 --> 00:39:18,280
I-ai spus soției tale totul?
468
00:39:18,351 --> 00:39:19,545
Tot?
469
00:39:19,619 --> 00:39:23,111
Adică, ce pariezi?
și îți plac femeile și alte lucruri.
470
00:39:23,189 --> 00:39:27,888
Nu aș vrea să iau scoop de la tine.
Veți dori să aveți un subiect de conversație.
471
00:39:27,960 --> 00:39:31,361
- Le aduc într-un minut.
- Ce tip.
472
00:39:33,499 --> 00:39:35,660
De unde ai pălăria aia?
473
00:39:35,735 --> 00:39:38,499
Nu vei renunța la el, nu-i așa?
474
00:39:38,571 --> 00:39:42,166
Nici prin minte nu-mi trece
renunta la el.
475
00:39:43,242 --> 00:39:45,335
Cine este florarul tău?
476
00:39:46,345 --> 00:39:47,812
Acest lucru este foarte incitant.
477
00:39:47,880 --> 00:39:49,871
Știu că îți va face plăcere să călătorești cu noi.
478
00:39:49,949 --> 00:39:52,816
Bucură de ea? Va fi minunat.
479
00:39:52,885 --> 00:39:55,376
După ce a trăit într-un singur loc,
Acest lucru este incitant.
480
00:39:55,454 --> 00:39:58,252
Desigur că da. Este nou pentru tine.
481
00:39:58,324 --> 00:40:01,316
Presupun că e ceva vechi
pentru tine și pentru alții.
482
00:40:01,394 --> 00:40:03,919
Nu, nu tocmai, dar...
483
00:40:03,996 --> 00:40:07,124
Presupun ca imi plac mai mult
confortul decât emoția.
484
00:40:07,199 --> 00:40:11,727
Chiar mă ocup de casă și gătesc pentru el
lui Ben când avem bucătărie.
485
00:40:11,804 --> 00:40:15,069
Ce drăguț.
Sigur, nu pare foarte interesant.
486
00:40:15,141 --> 00:40:17,632
Poate nu, dar...
487
00:40:17,710 --> 00:40:19,871
poate depinde de cum privesti.
488
00:40:19,946 --> 00:40:23,780
fiind indragostit,
Nu contează unde locuiești sau ce mănânci.
489
00:40:23,849 --> 00:40:29,185
La început, nu: dar mai târziu,
Când aterizezi, cred că da.
490
00:40:29,255 --> 00:40:31,382
Iată, iubire, cafea fierbinte.
491
00:40:31,457 --> 00:40:33,789
- Mai bine plec.
- Stai. Voi sta pe poala ta.
492
00:40:37,630 --> 00:40:41,191
- Puțin plictisitor, dar prietenos.
- Îmi povestea despre soțul ei.
493
00:40:41,267 --> 00:40:43,201
Este ceva despre care voi vorbi mereu.”
494
00:40:43,269 --> 00:40:44,668
Ca mine.
495
00:40:47,440 --> 00:40:49,772
Bill, sunt fericit.
496
00:41:02,054 --> 00:41:05,854
Noapte bună, dragă. ceruri,
Am crezut că te-ai fi culcat până acum.
497
00:41:06,392 --> 00:41:07,859
- Buna ziua.
- Buna ziua.
498
00:41:07,927 --> 00:41:10,555
- Sunt un dezastru.
-Atât de curând?
499
00:41:10,629 --> 00:41:14,690
Nu aveam de gând să mă căsătoresc. Nu
Nici măcar nu plănuiam să stau noaptea.
500
00:41:14,767 --> 00:41:18,601
Merg oarecum mână în mână, nu?
501
00:41:20,673 --> 00:41:24,439
Nu aduc nici un bagaj.
Nici măcar cămașă de noapte nu am.
502
00:41:24,510 --> 00:41:27,968
Mă întrebam dacă poate
Unul dintre voi mi-ar putea împrumuta unul.
503
00:41:28,047 --> 00:41:30,982
Mi-ar plăcea, dragă, dar vei vedea,
ale mele sunt murdare.
504
00:41:32,051 --> 00:41:34,383
Becksie, trebuie să ai ceva
pe care le pot folosi.
505
00:41:34,453 --> 00:41:37,388
- Întotdeauna speli rufe.
- Clar.
506
00:41:39,458 --> 00:41:42,086
Ia. Va funcționa asta pentru tine?
507
00:41:44,597 --> 00:41:47,225
Da, desigur, doamnă Beck. Multumesc mult.
508
00:41:49,402 --> 00:41:51,597
- Bună, fetelor.
- Bună, Jaynie.
509
00:41:51,670 --> 00:41:56,107
Acest lucru a luat-o pe mireasa prin surprindere,
dar Becksie era la înălţime.
510
00:41:56,175 --> 00:41:59,667
- Nu vei purta asta azi.
- Nu am adus bagaje.
511
00:41:59,745 --> 00:42:02,407
E în regulă pentru Becksie.
Ea este casatorita de multa vreme...
512
00:42:02,481 --> 00:42:05,143
dar vom avea
decât să-ți aduc ceva mai bun.
513
00:42:05,217 --> 00:42:08,709
Ia. iată-te
un cadou de nunta pentru tine.
514
00:42:09,722 --> 00:42:13,123
Este divin, Jaynie.
Mulțumesc foarte mult.
515
00:42:13,192 --> 00:42:15,183
- Mă bucur că îți place.
- Sper să nu te deranjeze.
516
00:42:15,261 --> 00:42:19,027
În nici un caz. si eu
Le-aș purta, dar aș putea răci.
517
00:42:19,098 --> 00:42:22,966
Esti norocos. Jaynie vine mereu
gata de luna de miere.
518
00:42:23,035 --> 00:42:26,163
Noi femeile singure avem
să ne țină în alertă.
519
00:42:29,208 --> 00:42:30,869
Ce spui, Jaynie?
520
00:42:30,943 --> 00:42:34,435
O fată ca tine
Ar fi trebuit să se îndrăgostească până acum.
521
00:42:34,513 --> 00:42:37,107
Da, Jaynie, nu era nimeni
recent ce?
522
00:42:37,183 --> 00:42:40,584
Nu-mi amintesc.
Viața mea amoroasă este agitată.
523
00:42:40,653 --> 00:42:44,851
Dar era cineva foarte special.
Era înalt, frumos și se juca...
524
00:42:44,924 --> 00:42:48,155
A fost mijlocaș pentru Chicago Bears.
525
00:42:48,227 --> 00:42:50,457
Da, am fost foarte pasionat
pentru o vreme...
526
00:42:50,529 --> 00:42:53,623
până când am descoperit că a folosit
umeri cu costumele lor.
527
00:42:55,034 --> 00:42:58,902
Nu am visat niciodată cămașa mea de noapte
ar putea arata asa.
528
00:42:58,971 --> 00:43:01,735
Munca rapidă a domnului William Abbot
Începe să aibă sens.
529
00:43:01,807 --> 00:43:04,037
Vei crede
sunt o pacoste groaznica...
530
00:43:04,110 --> 00:43:06,408
dar cu asta,
Voi avea nevoie de ceva care să mă acopere.
531
00:43:06,479 --> 00:43:08,674
- De ce nu fugi?
- Presupun că nu-
532
00:43:08,747 --> 00:43:12,774
Uită de asta. Dacă va fi un bun samaritean,
Ar fi mai bine dacă ar fi la maximum.
533
00:43:12,852 --> 00:43:16,219
Nu pare, dar ai fi surprins.
cât acoperă.
534
00:43:16,288 --> 00:43:19,883
Jaynie, ești foarte bun.
Ești cu adevărat foarte amabil.
535
00:43:19,959 --> 00:43:23,725
Cu plăcere. Dă-mi voie, o să-l leg pentru tine.
536
00:43:23,796 --> 00:43:25,923
Ce am de gând să mă îmbrac?
Când merg la altar?
537
00:43:25,998 --> 00:43:28,967
Jaynie, știu cel puțin
poți fugi.
538
00:43:29,034 --> 00:43:31,468
Dacă tot vrei să împrumuți acea pătură,
Sunt clientul tău.
539
00:43:31,537 --> 00:43:32,731
- Înainte.
- Mulţumesc.
540
00:43:32,805 --> 00:43:35,535
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
Noapte bună.
541
00:43:39,311 --> 00:43:43,145
Nu am crezut niciodată că ești genul de iapă
care slăbește în întinderea finală.
542
00:43:43,215 --> 00:43:46,742
Nu stiu despre ce vorbesti,
Dar sunt sigur că este nepoliticos.
543
00:43:46,819 --> 00:43:49,185
Oricine ar crede că fata aceea
Ea este cea mai bună prietenă a ta.
544
00:43:49,255 --> 00:43:52,588
Cred că va fi
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
545
00:43:52,658 --> 00:43:56,458
Și dacă vreunul dintre cei mai buni prieteni ai mei
face din nou una din acele glume...
546
00:43:56,529 --> 00:43:58,861
te vei trezi vorbind
cu un ochi negru.
547
00:43:58,931 --> 00:44:01,161
O spuneam doar de dragul tău.
548
00:44:01,233 --> 00:44:02,962
Dar nu am nevoie de tine să o faci.
549
00:44:03,035 --> 00:44:06,334
O fată ca tine ar trebui să știi
care poate fi operat mai bine...
550
00:44:06,405 --> 00:44:09,568
dintr-o bază aproape de inimă.
551
00:44:09,642 --> 00:44:13,510
Natural.
Cât despre furtul unui soț...
552
00:44:13,579 --> 00:44:15,945
este întotdeauna cea mai bună prietenă a soției
cel care o face.
553
00:44:16,015 --> 00:44:19,178
Jaynie, Linda, iartă-mă.
Esti un geniu.
554
00:44:19,251 --> 00:44:21,845
Mă bucur să aud
E în regulă cu tine, Natalie...
555
00:44:21,921 --> 00:44:24,754
dar îți vei aminti
despre ochiul negru, nu?
556
00:44:27,026 --> 00:44:29,756
- Numărul șapte este al meu, chelner?
- Da, domnule.
557
00:44:29,828 --> 00:44:32,388
- Este un număr norocos.
-Cine a spus asta?
558
00:44:33,933 --> 00:44:36,163
- Frumos, ești acolo?
- Da.
559
00:44:38,270 --> 00:44:40,602
De unde ai cămașa de noapte?
560
00:44:40,673 --> 00:44:43,233
Nu am adus unul,
așa că Jaynie mi-a împrumutat-o pe asta.
561
00:44:43,309 --> 00:44:46,301
Jaynie? Ce drăguț din partea ta.
562
00:45:14,169 --> 00:45:15,761
LOS ANGELES
563
00:45:48,870 --> 00:45:49,571
GĂTIT DE CASĂ LUI MAM CLARK
564
00:45:49,571 --> 00:45:51,630
GĂTIT DE CASĂ LUI MAM CLARK
565
00:45:53,375 --> 00:45:57,175
TOCANĂ DE CĂMARĂ DE PUI
DE LA DOAMNA. CLARK
566
00:46:12,627 --> 00:46:14,822
- Este foarte gustos.
- Îți place, iubito?
567
00:46:14,896 --> 00:46:17,160
Sigur. Cum ai găsit acest loc?
568
00:46:17,232 --> 00:46:21,134
Am intrebat daca mai sunt alte restaurante...
569
00:46:21,203 --> 00:46:24,695
- pe lângă cei care vând chop suey.
- Și ai găsit unul.
570
00:46:24,773 --> 00:46:27,537
Cel puțin, e diferit.
Și te am pentru mine.
571
00:46:30,278 --> 00:46:33,736
Ce trompetist prost sa dovedit a fi.
572
00:46:33,815 --> 00:46:36,784
Tocmai mi-am dat seama
din micutul in care iesim la cina...
573
00:46:36,852 --> 00:46:38,046
Sau să dansezi.
574
00:46:39,421 --> 00:46:41,548
Îți place să dansezi, nu-i așa?
575
00:46:41,623 --> 00:46:44,456
Cum crezi că am știut
marelui Bill Abbot?
576
00:46:44,526 --> 00:46:49,020
Clar. Nu sunt sigur că îmi amintesc
cum să dansez, am cântat de mii de oameni, dar...
577
00:46:49,097 --> 00:46:52,999
- Dar ai putea să încerci?
- Desigur, iubire.
578
00:46:53,068 --> 00:46:55,332
Este o viață foarte nebună pentru tine, nu-i așa?
579
00:46:57,172 --> 00:46:59,970
A fost puțin deconcertant.
primele zile...
580
00:47:00,041 --> 00:47:03,738
dar când iubești pe cineva atât de mult
Din moment ce te iubesc, ești nebun în sine.
581
00:47:03,812 --> 00:47:07,441
Ce norocoasă sunt că am ajuns
unei fete ca tine.
582
00:47:07,516 --> 00:47:10,178
Când mă gândesc dacă șoferul acela
as fi inchis usa...
583
00:47:10,252 --> 00:47:12,413
Nu m-aș fi căsătorit cu tine, mi-e frică.
584
00:47:13,488 --> 00:47:15,285
mi-a fost si mie frica.
585
00:47:15,357 --> 00:47:18,815
Mi-a fost teamă că ai fi spus
mai mult decât ai vrut să spui.
586
00:47:18,894 --> 00:47:21,385
Dar am vrut să mă căsătoresc cu tine
și nu mi-a păsat.
587
00:47:21,463 --> 00:47:23,988
Pentru un moment groaznic,
m-am gandit si eu la asta...
588
00:47:24,065 --> 00:47:26,556
dar s-a dovedit a fi cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
589
00:47:26,635 --> 00:47:28,660
Frumos, te iubesc.
590
00:47:29,938 --> 00:47:32,771
Cât costă? Tu nu va ști niciodată.
591
00:47:32,841 --> 00:47:36,572
Este momentul corect? am doar
20 de minute pentru a urca în autobuz.
592
00:47:36,645 --> 00:47:39,546
- Chelneriţă.
- Nu pot să merg cu tine?
593
00:47:39,614 --> 00:47:42,606
Gene nu vrea să închirieze un alt autobuz
sa iau femei...
594
00:47:42,684 --> 00:47:45,175
întrucât ne vom întoarce în Des Moines
maine seara.
595
00:47:45,253 --> 00:47:48,051
Dar nu am putut merge
Dacă mi-ai plătit cheltuielile?
596
00:47:48,123 --> 00:47:52,457
Mi-ar plăcea, dar cum ar arăta?
Dacă ai fi singura soție cu noi?
597
00:47:52,527 --> 00:47:54,552
Înțelegi, nu-i așa?
598
00:47:54,629 --> 00:47:56,620
Dar mă voi simți foarte singur.
599
00:47:56,698 --> 00:48:00,725
Înveselește-te, raiul meu. mă vei iubi
mai mult când mă întorc. Chelneriţă.
600
00:48:02,204 --> 00:48:05,799
- Îți place culoarea asta?
- Ce drăguţ.
601
00:48:05,874 --> 00:48:07,899
Nici mie nu-mi place.
602
00:48:07,976 --> 00:48:09,910
Aşezaţi-vă. În largul tău.
603
00:48:10,979 --> 00:48:12,947
Aoleu.
604
00:48:13,014 --> 00:48:14,948
Ce e în neregulă cu tine?
605
00:48:15,016 --> 00:48:17,450
- Nimic.
- Desigur.
606
00:48:19,154 --> 00:48:22,851
Este prima dată de la nuntă
că eu și Bill suntem despărțiți.
607
00:48:24,226 --> 00:48:26,751
Acea strălucire a lunii de miere
În curând se va stinge.
608
00:48:26,828 --> 00:48:29,854
Vei fi atât de săturat
din această viață ca și celelalte.
609
00:48:29,931 --> 00:48:32,399
uneori ma gandesc
Ceea ce Caroline face bine.
610
00:48:32,467 --> 00:48:36,665
Nu este niciodată plictisitor. se indragosteste
Am pierdut câte unul în fiecare oraș.
611
00:48:36,738 --> 00:48:41,368
Deși, într-o zi, s-ar putea să ardă
degetele. Dar uite cât de mult s-a distrat.
612
00:48:41,443 --> 00:48:43,741
Dacă Caroline vrea să trăiască așa, ea este.
613
00:48:43,812 --> 00:48:47,009
- Nu ne priveşte.
- Desigur că nu.
614
00:48:47,082 --> 00:48:51,075
Doamne, n-aș fi spus un cuvânt
Dacă Natalie nu ți-ar fi spus.
615
00:48:51,152 --> 00:48:53,518
Îmi place Natalie, dar e irascibilă.
616
00:48:53,588 --> 00:48:57,024
Și gata. Doamne, îl ține pe Phil la coadă.
617
00:48:57,092 --> 00:49:01,256
Dar asta nu înseamnă că se oprește din jocul „remorcher”.
batista” cu soţul Carolinei.
618
00:49:01,329 --> 00:49:04,321
Și Caroline crede că îl înșală pe Buddy.
619
00:49:05,467 --> 00:49:08,698
Dar Caroline și Natalie...
620
00:49:08,770 --> 00:49:10,931
Par foarte uniți.
621
00:49:11,006 --> 00:49:14,032
Trebuie să te apropii de oameni
să îngroape cuțitul.
622
00:49:18,580 --> 00:49:20,377
- E cineva acasă?
- Buna ziua.
623
00:49:20,448 --> 00:49:23,349
- Să jucăm bridge?
- Bine. Unghiile mele se vor usca în curând.
624
00:49:23,418 --> 00:49:25,283
- Bună, Connie.
- Connie va fi a patra.
625
00:49:25,353 --> 00:49:27,184
- Ce bine.
- Jucăm doar până la 40.
626
00:49:27,255 --> 00:49:30,247
Doamne, sunt atât de bucuros
fiind văduvă pentru o schimbare.
627
00:49:30,325 --> 00:49:33,260
Dacă Phil nu mă înnebunește,
saxofonul lui o face.
628
00:49:33,328 --> 00:49:35,922
„Nu ți-e teamă că Phil
te porți prost în călătoria ta?
629
00:49:35,997 --> 00:49:38,295
Va cocheta cu fiecare fată pe care o vede.
630
00:49:38,366 --> 00:49:40,834
La urma urmei, există doar
trei excursii scurte pe tur.
631
00:49:40,902 --> 00:49:42,995
El te așteaptă așa cum așteaptă un copil
Crăciunul.
632
00:49:43,071 --> 00:49:45,403
Cred că e bine ca el să scape.
Este un vierme.
633
00:49:45,473 --> 00:49:47,873
Sunt amuzante
când îi deranjează conștiința.
634
00:49:47,943 --> 00:49:50,912
Dave este cel mai „solicitat”
timp de 24 de ore.
635
00:49:50,979 --> 00:49:53,675
„Solicitat”? Singură, Elsie.
636
00:49:55,250 --> 00:49:57,548
Nu te enerva.
Întotdeauna îmi faci asta.
637
00:49:57,619 --> 00:49:59,746
Phil îmi aduce mereu trandafiri.
638
00:49:59,821 --> 00:50:02,187
Aș vrea ca soțul meu să-mi aducă diamante.
639
00:50:02,257 --> 00:50:05,317
Toată viața mi-am dorit un colier
cu diamante ca dinții de tigru.
640
00:50:05,393 --> 00:50:09,352
Toată viața mi-am dorit o haină de nurcă.
Si ce am primit? O sconcs.
641
00:50:09,431 --> 00:50:11,365
Nu ar trebui să vorbești așa despre soțul tău.
642
00:50:11,433 --> 00:50:13,230
Asta nu mă face fericită.
643
00:50:13,301 --> 00:50:15,861
Niciun om nu este de încredere
când pleacă.
644
00:50:15,937 --> 00:50:19,236
Dacă vrei să fii sigur,
trebuie să cânți cu trupa.
645
00:50:19,307 --> 00:50:21,275
În felul acesta îl vei urmări zi și noapte.
646
00:50:21,343 --> 00:50:24,335
Asta nu o avantajează pe Jaynie.
pentru că nu are soț la care să vegheze.
647
00:50:24,412 --> 00:50:27,711
Da, și nu e nimeni care să se uite la Jaynie
cu sotii.
648
00:50:27,782 --> 00:50:30,114
Din fericire,
Jaynie este o fată foarte bună.
649
00:50:30,185 --> 00:50:34,417
La naiba, e ca ceva de la Noël Coward
că rivalul tău și tu ești atât de prieteni.
650
00:50:35,523 --> 00:50:37,184
Nu stiu ce vrei sa spui.
651
00:50:37,258 --> 00:50:41,092
- La naiba, credeam că știi.
- Șapte săbii.
652
00:50:42,163 --> 00:50:43,187
Știi ce?
653
00:50:43,264 --> 00:50:47,894
M-am gândit că când Bill s-a căsătorit cu tine,
Ți-am povestit despre Jaynie.
654
00:50:47,969 --> 00:50:49,630
Ce e în neregulă cu Jaynie?
655
00:50:49,704 --> 00:50:52,468
Nu leșina, dragă.
Nu este o tragedie.
656
00:50:52,540 --> 00:50:57,068
Bănuiesc că Bill nu a spus nimic.
pentru că s-a întâmplat înainte de sosirea ta.
657
00:50:57,145 --> 00:50:58,772
A durat doar un an.
658
00:50:58,847 --> 00:51:01,407
Am crezut că vom juca bridge.
659
00:51:01,483 --> 00:51:04,077
Nu știu de ce nu ții
Ține-ți gura, Natalie.
660
00:51:04,152 --> 00:51:07,280
ce am spus?
Nimic pe care noi ceilalți să nu știm.
661
00:51:07,355 --> 00:51:09,721
Da, cu excepția lui Connie.
662
00:51:10,525 --> 00:51:13,961
- Nu vei întrerupe jocul.
- Cu permisiunea.
663
00:51:17,098 --> 00:51:21,398
S-ar putea să fiu rău, dar tu vii
dintr-o serie lungă de-
664
00:51:21,469 --> 00:51:22,936
Ai o șansă să ghicesești.
665
00:51:33,281 --> 00:51:36,580
Buna ziua. La ce ora pleaca?
Următorul autobuz către Iowa City?
666
00:51:36,651 --> 00:51:38,812
La 9:30?
667
00:51:38,887 --> 00:51:40,821
Rezervă-mi un bilet, te rog.
668
00:51:40,757 --> 00:51:47,458
Când aud acea serenada albastră
669
00:51:47,530 --> 00:51:51,296
Sunt într-o altă lume
670
00:51:51,367 --> 00:51:55,303
Singur cu tine
671
00:51:55,371 --> 00:52:01,708
Împărtășirea bucuriilor pe care le cunoșteam
672
00:52:01,778 --> 00:52:05,009
Acum
673
00:52:05,081 --> 00:52:09,711
Multe luni
674
00:52:09,786 --> 00:52:16,453
Încă o dată, fața ta se întoarce la mine
675
00:52:16,526 --> 00:52:24,490
Îmi place tema
a unei melodii uitate
676
00:52:24,567 --> 00:52:29,732
În albumul memoriei mele
677
00:52:30,540 --> 00:52:33,737
Serenada
678
00:52:33,810 --> 00:52:37,871
Albastru
679
00:52:37,947 --> 00:52:41,542
Se pare că a fost ieri
680
00:52:41,618 --> 00:52:45,452
Într-o cafenea mică
pe o pistă aglomerată
681
00:52:45,521 --> 00:52:48,752
Că dansăm toată noaptea
682
00:52:48,825 --> 00:52:52,420
Și te-am auzit spunând pentru totdeauna
683
00:52:52,495 --> 00:52:55,987
Și apoi cântecul
A devenit un oftat
684
00:52:56,065 --> 00:53:00,092
Pentru totdeauna nu a devenit niciodată la revedere
685
00:53:00,169 --> 00:53:05,573
Dar ai rămas în inima mea
686
00:53:05,642 --> 00:53:13,242
Așa că spune-mi, iubire
dacă mai există o scânteie
687
00:53:13,983 --> 00:53:19,080
Sau doar cenușa rămâne din flacără
688
00:53:19,155 --> 00:53:21,749
Ce am întâlnit
689
00:53:21,824 --> 00:53:27,490
Spune-mi dacă ar trebui să continui să fluier
în întuneric
690
00:53:27,563 --> 00:53:31,158
Serenada
691
00:53:31,234 --> 00:53:34,032
Albastru
692
00:53:41,744 --> 00:53:48,240
Așa că spune-mi, iubire
dacă mai există o scânteie
693
00:53:49,752 --> 00:53:54,917
Sau doar cenușa rămâne din flacără
694
00:53:54,991 --> 00:53:57,221
Ce am întâlnit
695
00:53:57,293 --> 00:54:03,664
Spune-mi dacă ar trebui să continui să fluier
în întuneric
696
00:54:12,508 --> 00:54:17,571
Serenada
697
00:54:17,647 --> 00:54:23,415
Albastru
698
00:54:35,064 --> 00:54:37,259
- Bravo, Jaynie.
- Mulţumesc.
699
00:54:37,333 --> 00:54:39,858
Bill, mi-e foame. m-as juca...
700
00:54:39,936 --> 00:54:42,666
dacă ți-aș cere să mă inviti
să mănânci Chop Suey la cină?
701
00:54:42,739 --> 00:54:45,367
Bănuiesc că e în regulă.
Hei, știi un loc...
702
00:54:45,441 --> 00:54:47,375
unde fac
Tocană de pui cu fulgi?
703
00:54:47,443 --> 00:54:50,901
Tocană de pui cu fulgi?
Devii indulgent?
704
00:54:50,980 --> 00:54:53,574
Bine, Chop Suey.
Ne vedem afară.
705
00:55:05,294 --> 00:55:07,285
Azi a fost ca înainte.
706
00:55:07,363 --> 00:55:10,127
Știi cu cât timp în urmă
că nu am luat cina împreună?
707
00:55:10,199 --> 00:55:12,326
stiu exact.
Sunt căsătorit de cinci săptămâni.
708
00:55:12,402 --> 00:55:15,701
Nimic mai mult?
Mi s-au părut cinci ani.
709
00:55:15,772 --> 00:55:18,263
În altă lună, vei uita de mine.
710
00:55:18,341 --> 00:55:22,300
Cine a scris acea veche zicală
Ce spune că timpul vindecă totul?
711
00:55:22,378 --> 00:55:25,677
Un măgar care nu a trăit niciodată, cred.
712
00:55:25,748 --> 00:55:27,682
Îmi deschizi ușa?
713
00:55:36,726 --> 00:55:38,159
Vrei să intri?
714
00:55:38,227 --> 00:55:40,058
Multumesc. Cred că nu va fi.
715
00:55:40,129 --> 00:55:43,326
- Ești nobil?
- Nu. Nu am fost niciodată nobil.
716
00:55:43,399 --> 00:55:47,597
Acesta este adevăratul devotament.
Și după cinci săptămâni întregi.
717
00:55:47,670 --> 00:55:50,195
E ridicol, nu?
Noapte bună, Jaynie.
718
00:55:50,273 --> 00:55:52,332
Bună seara, Bill.
719
00:56:06,322 --> 00:56:07,721
Buna ziua?
720
00:56:08,991 --> 00:56:11,221
Distanță lungă?
721
00:56:13,296 --> 00:56:14,854
Să-mi dai de veste.
722
00:56:16,165 --> 00:56:19,896
Buna ziua? Bună, Jaynie.
Nu am putut aștepta încă un minut.
723
00:56:19,969 --> 00:56:21,698
- Ce s-a întâmplat?
- Ce a spus?
724
00:56:21,771 --> 00:56:24,501
De ce?
Trebuia să se întâmple ceva?
725
00:56:25,608 --> 00:56:29,100
Doamne, nu te comporta așa de lumești.
Știm că este acolo.
726
00:56:29,178 --> 00:56:32,113
- Spune-ne. Ce s-a întâmplat?
- Taci.
727
00:56:32,181 --> 00:56:34,877
Connie.
Am văzut-o urcând în autobuz și plecând.
728
00:56:34,951 --> 00:56:37,647
Și am văzut programul.
Știm că a sosit acum o jumătate de oră.
729
00:56:37,720 --> 00:56:39,517
Așa că mai bine mărturisești.
730
00:56:39,589 --> 00:56:43,286
Pentru ce vine Connie?
Au încurajat-o să facă ceva?
731
00:56:43,359 --> 00:56:47,955
Adică
asta chiar nu este acolo?
732
00:56:48,030 --> 00:56:51,830
Nu, Jaynie, îți dau cuvântul meu
că nu aveam nimic de-a face cu asta.
733
00:56:51,901 --> 00:56:54,563
Ei bine, nu intenționat.
734
00:56:56,806 --> 00:57:00,572
Jaynie, e atroce că ai spune chiar asta.
735
00:57:00,643 --> 00:57:03,339
Nu, nu, singurul lucru care s-a întâmplat a fost...
736
00:57:03,412 --> 00:57:06,540
Jucam bridge,
iar Elsie a ieșit ceva.
737
00:57:06,616 --> 00:57:08,948
Nu este adevărat, Jaynie!
738
00:57:10,686 --> 00:57:12,745
Am menționat relația ta cu Bill.
739
00:57:12,822 --> 00:57:15,655
Încercăm să ne ascundem,
dar cunoști mințile tinere.
740
00:57:15,725 --> 00:57:19,554
Am luat-o „la propriu”.
Am luat și autobuzul de la 9:45.
741
00:57:20,355 --> 00:57:23,290
Ce drăguță ești, Natalie.
742
00:57:23,358 --> 00:57:27,727
Fugi la telefon să mă anunți
la o jumătate de oră după sosirea ta.
743
00:57:27,795 --> 00:57:31,788
Nu-ți cere scuze, dragă.
Știu că ești cu suflet bun.
744
00:57:31,866 --> 00:57:34,164
Cu inima bună să te lovească.
745
00:57:46,781 --> 00:57:50,182
Buna ziua. Buna ziua.
A sosit încă autobuzul din Des Moines?
746
00:57:50,251 --> 00:57:52,116
Nu, domnișoară Stevens.
747
00:57:52,187 --> 00:57:54,815
E deja târziu. Va sosi foarte curand.
748
00:57:54,889 --> 00:57:56,447
Multumesc.
749
00:57:56,524 --> 00:58:00,984
Așteaptă.
Cu camera 212, vă rog.
750
00:58:07,669 --> 00:58:09,830
- Buna ziua?
- Bună, Bill.
751
00:58:09,904 --> 00:58:12,771
Aceasta este Jaynie. ai bani?
752
00:58:12,840 --> 00:58:15,502
Poți conta pe mine
să-ți dea până la trei milioane.
753
00:58:16,711 --> 00:58:20,374
Oh, numerar.
Am cam 40 sau 45 de dolari.
754
00:58:20,448 --> 00:58:23,144
Nu. Am nevoie doar de 30.
755
00:58:23,218 --> 00:58:25,743
Le-ai putea aduce imediat?
756
00:58:25,820 --> 00:58:27,879
Mulțumesc foarte mult.
757
00:58:49,711 --> 00:58:51,736
Stai, Bill.
758
00:58:57,585 --> 00:58:59,212
Ești un înger. Se întâmplă.
759
00:58:59,287 --> 00:59:01,619
-eu-
- Intră.
760
00:59:04,025 --> 00:59:05,959
- Ce sa întâmplat, Jaynie?
- Nu vă faceți griji.
761
00:59:06,027 --> 00:59:07,995
M-a sunat fratele meu mai mic
distanta lunga.
762
00:59:08,062 --> 00:59:11,327
S-a prăbușit mașina tatălui.
Mi-a fost frică să mă întorc acasă fără să o repar.
763
00:59:11,399 --> 00:59:15,995
Te-am sunat înainte să-mi dau seama
I-aș putea transfera bani din contul meu.
764
00:59:16,070 --> 00:59:18,061
Vino așează-te.
765
00:59:20,008 --> 00:59:22,067
- Băiatul este bine?
- Clar. Clar.
766
00:59:22,143 --> 00:59:25,271
Trebuie să-și rupă gâtul,
Dar nu aș putea suporta dacă s-ar întâmpla.
767
00:59:25,346 --> 00:59:27,473
Mă bucur că nu a fost ceva grav.
768
00:59:27,548 --> 00:59:32,178
Ai o țigară?
Sunt unii în spatele tău, la masă.
769
00:59:32,253 --> 00:59:34,221
STARE DE AUTOBUZ
770
00:59:56,511 --> 00:59:58,775
- Vă rog, domnule.
- Scuze.
771
00:59:58,846 --> 01:00:01,144
- Domnul William Abbot stă aici?
- Da, doamnă.
772
01:00:01,215 --> 01:00:04,548
- Sunt doamna stareț. Aș putea să-l sun?
- Cu siguranta.
773
01:00:13,061 --> 01:00:15,586
Ce ciudat. L-am văzut urcând ceva timp în urmă.
774
01:00:17,131 --> 01:00:18,826
Domnișoara Jaynie Stevens este aici?
775
01:00:18,900 --> 01:00:22,165
Da, doamnă.
Să vedem, e pe 220.
776
01:00:22,236 --> 01:00:24,397
Nu o deranja. E deja prea târziu.
777
01:00:24,472 --> 01:00:26,997
Îl voi aștepta aici pe domnul stareț.
Cu siguranță, a ieșit.
778
01:00:27,742 --> 01:00:31,109
Nu cred că s-a întâmplat
fără să-l văd, dar... ar putea fi.
779
01:00:49,997 --> 01:00:54,195
E amuzant, dar nici nu știam
că ai avut un frățior.
780
01:00:54,268 --> 01:00:58,602
Nu ai știut niciodată prea multe despre familia mea.
Nu am avut genul ăsta de dragoste.
781
01:00:58,673 --> 01:01:00,971
Nu, să nu mai vorbim despre asta, Jaynie.
782
01:01:03,711 --> 01:01:07,647
- Aștepți pe cineva?
- Cu greu.
783
01:01:15,423 --> 01:01:17,789
Haide, Connie!
784
01:01:23,264 --> 01:01:24,526
Ce faci aici?
785
01:01:26,501 --> 01:01:29,197
Am venit să te văd.
786
01:01:29,270 --> 01:01:31,830
ca să-mi spui
că nu era nimic între voi.
787
01:01:33,841 --> 01:01:35,570
Connie, nu e nimic.
788
01:01:35,643 --> 01:01:39,579
Am venit doar pentru că Jaynie a trebuit
a trimis un mandat de plată și a vrut un împrumut.
789
01:01:39,647 --> 01:01:41,080
Este adevărat.
790
01:01:41,816 --> 01:01:43,374
Nu te deranja.
791
01:01:43,451 --> 01:01:47,046
Acum știu de ce erai atât de nerăbdător
să vină fără mine.
792
01:01:48,790 --> 01:01:51,816
Connie, ți-am spus de ce nu poți veni.
793
01:01:51,893 --> 01:01:54,225
Cine ți-a spus lucruri despre mine și Jaynie?
794
01:01:54,295 --> 01:01:57,423
Toți erau conștienți. În afară de mine.
795
01:01:57,498 --> 01:01:59,557
De ce nu mi-ai spus?
796
01:02:00,301 --> 01:02:03,998
Connie, serios. iti jur
asta s-a terminat înainte să te cunosc.
797
01:02:04,071 --> 01:02:08,599
Ei bine, nu pare.
Te aștepți să cred că...
798
01:02:08,676 --> 01:02:10,701
Când ajung în zori și văd asta?
799
01:02:10,778 --> 01:02:12,769
Poate e cel mai bun.
800
01:02:13,915 --> 01:02:17,874
Poate face parte din ființă
o soție de orchestră.
801
01:02:17,952 --> 01:02:22,218
Dacă acesta este cazul,
Nu vreau să fiu soție de orchestră.
802
01:02:22,290 --> 01:02:26,886
Nu m-a deranjat să te văd puțin,
nici nu pot iesi cu tine vreodata...
803
01:02:26,961 --> 01:02:29,259
atâta timp cât am simțit că mă iubești.
804
01:02:29,330 --> 01:02:31,355
Dar nu merită dacă nu mă iubești.
805
01:02:56,424 --> 01:02:58,119
Scuză-mă, ai un meci?
806
01:02:59,460 --> 01:03:01,223
Bună, Connie.
807
01:03:01,295 --> 01:03:04,389
Am crezut că ești altcineva.
Scuză-mă, bine?
808
01:03:04,465 --> 01:03:07,866
Hei! Ce cauți în Iowa City?
809
01:03:07,935 --> 01:03:10,870
� Și de ce stai pe o bancă?
la 2:00 a.m. M?
810
01:03:10,938 --> 01:03:12,997
Un străin vă va pune întrebări.
811
01:03:13,074 --> 01:03:15,372
Asta nu ar conta.
812
01:03:15,443 --> 01:03:18,037
Ce e în neregulă cu tine?
813
01:03:18,112 --> 01:03:20,774
Este vorba despre Bill. De la Jaynie.
814
01:03:20,848 --> 01:03:22,577
Înțeleg.
815
01:03:23,651 --> 01:03:25,642
Asta a ieșit la iveală, nu?
816
01:03:25,720 --> 01:03:28,655
Nu mi-am imaginat niciodată că Bill mă va face
ceva asemanator.
817
01:03:28,723 --> 01:03:32,659
Uite, Connie.
Nu te mai joci cu păpușile.
818
01:03:32,727 --> 01:03:36,128
Când te joci cu păpuși,
lucrurile devin așa cum vrei tu.
819
01:03:36,197 --> 01:03:38,665
Dar cu bărbați și femei,
nu poți face asta.
820
01:03:38,733 --> 01:03:41,668
- E păcat, dar așa e.
- Asta nu justifică!
821
01:03:41,736 --> 01:03:44,432
„Nu voi trăi așa!”
Nu voi fi căsătorit așa!
822
01:03:45,306 --> 01:03:46,967
Iată autobuzul meu.
823
01:03:51,479 --> 01:03:55,074
Sunt ultimul om din lume
Ar trebui să-ți spun asta...
824
01:03:55,149 --> 01:03:57,947
ci căsătoria
Este plin de concesii reciproce.
825
01:04:01,155 --> 01:04:03,146
Îți vei aminti?
826
01:04:07,295 --> 01:04:09,820
Scuză-mă, dar ai un meci?
827
01:04:09,897 --> 01:04:12,365
Ce curios.
Voiam să te întreb dacă ai unul.
828
01:04:12,433 --> 01:04:15,425
Serios? Curios,
Cred că am unul.
829
01:04:15,503 --> 01:04:17,698
Ei bine, pune-l pe picior și pornește-l.
830
01:04:28,014 --> 01:04:30,539
Permite-mi.
831
01:04:30,617 --> 01:04:32,608
Multumesc.
832
01:04:32,686 --> 01:04:35,018
- Bună, Bill.
- Bună, Connie.
833
01:04:37,390 --> 01:04:41,258
Bill, despre aseară...
834
01:04:41,328 --> 01:04:43,455
Să uităm, nu?
835
01:04:43,530 --> 01:04:46,158
Foarte bun. Este uitat.
836
01:04:46,233 --> 01:04:48,861
- Vrei cafea?
- Nu, mulțumesc. Am mâncat deja.
837
01:04:48,935 --> 01:04:51,495
Mă duc să joc poker
cu unii dintre băieți.
838
01:04:54,975 --> 01:04:59,071
Va fi în camera 312.
Puteți confirma dacă doriți.
839
01:05:20,967 --> 01:05:22,935
- Putem intra?
- Buna ziua.
840
01:05:23,003 --> 01:05:25,597
Connie, dragă, ce ținută elegantă.
841
01:05:25,672 --> 01:05:30,507
Apropo, unde ai fost aseară?
Te căutăm peste tot.
842
01:05:30,577 --> 01:05:33,375
- Serios?
- Ai fost la film, Connie?
843
01:05:33,446 --> 01:05:35,437
Nu.
844
01:05:35,515 --> 01:05:37,676
Cât de misterios.
845
01:05:37,751 --> 01:05:40,777
Trebuie să știe totul?
846
01:05:40,854 --> 01:05:45,882
Ceruri! Dacă ne batem în jurul tufișului
pentru încă o dată, vom ameți.
847
01:05:47,294 --> 01:05:52,891
Connie, știm
pe care l-ai lansat în Iowa City aseară.
848
01:05:52,966 --> 01:05:55,696
Cine ți-a spus asta?
849
01:05:55,769 --> 01:05:57,794
Elsie a reușit să-l ia de la recepționer.
850
01:05:57,871 --> 01:06:02,331
� Eu? ai fost tu. Natalie,
Îmi pui mereu lucruri.
851
01:06:02,409 --> 01:06:05,572
I-ai spus chiar lui Jaynie
despre care am menționat despre Bill și ea.
852
01:06:05,645 --> 01:06:09,081
- Taci, prostule.
- Ai vorbit cu Jaynie aseară?
853
01:06:09,149 --> 01:06:14,246
Natalie a sunat. Trebuia să afle
a ceea ce s-a întâmplat. Nu ai ajuns.
854
01:06:17,324 --> 01:06:19,189
Deci, Jaynie știa că plec.
855
01:06:19,259 --> 01:06:21,625
Ei bine, da. Da, desigur că știam.
856
01:06:21,695 --> 01:06:24,755
Connie, de ce avem
să ne păstreze secrete?
857
01:06:24,831 --> 01:06:28,232
Vom afla. stii tu
Suntem interesați de viața ta privată...
858
01:06:28,301 --> 01:06:32,294
- Deci spune-ne, ce s-a întâmplat?
- Îți voi spune ce sa întâmplat.
859
01:06:32,372 --> 01:06:35,899
Când Jaynie a aflat că plec,
L-a făcut pe Bill să meargă în camera lui...
860
01:06:35,976 --> 01:06:39,935
doar pentru a cauza o problemă
între noi, și l-am înghițit!
861
01:06:40,013 --> 01:06:43,414
Prietenii mei buni erau apropiați
să-mi strice viața.
862
01:06:43,483 --> 01:06:46,782
Este suficient. Cum ne poți învinovăți
din cauza a ceva ce a făcut Jaynie?
863
01:06:46,853 --> 01:06:49,981
Da vina pe ei?
Le sunt foarte recunoscător.
864
01:06:50,056 --> 01:06:52,217
Dacă nu aș fi venit
cu limbi straine...
865
01:06:52,292 --> 01:06:54,385
nu aș fi știut
că Jaynie m-a pus la cale.
866
01:06:54,461 --> 01:06:57,953
Adică. Este exact
deci nu ar trebui să existe secrete.
867
01:06:58,031 --> 01:07:01,398
Îți sunt foarte recunoscător,
dar nu mă înțelege greșit.
868
01:07:01,468 --> 01:07:03,698
Cred că sunt o grămadă de harpii.
869
01:07:03,770 --> 01:07:07,103
- Harpii periculoase.
- Uite, fată.
870
01:07:07,173 --> 01:07:10,836
Dar mă pot lua
ghearele de deasupra.
871
01:07:10,910 --> 01:07:13,572
De ce nu încearcă ei să se despartă?
reciproc?
872
01:07:13,646 --> 01:07:18,743
Toate au foarte mult material
care au fost trecute cu vederea.
873
01:07:18,818 --> 01:07:21,116
Connie, tot ce ți-am spus
Era în încredere.
874
01:07:21,187 --> 01:07:24,122
Ce ai spus,
Înger cu limba murdară?
875
01:07:24,190 --> 01:07:26,317
Era vorba despre Caroline, nu-i așa, Elsie?
876
01:07:26,393 --> 01:07:28,884
Caroline, nu știu ce vrei să spui.
Nu chiar.
877
01:07:28,962 --> 01:07:30,987
Asculta.
Daca ai ceva de spus despre mine...
878
01:07:31,064 --> 01:07:33,498
- Spune-mi în față.
- Asta ar putea să o facă de rușine.
879
01:07:33,566 --> 01:07:37,400
A spus că te-ai îndrăgostit nebunește
câte unul în fiecare oraș.
880
01:07:37,470 --> 01:07:39,165
Minciunile au picioare scurte.
881
01:07:39,239 --> 01:07:43,869
Și Elsie mi-a spus că te distrezi
cu soţul Carolinei.
882
01:07:43,943 --> 01:07:45,035
Ce ați spus?
883
01:07:45,111 --> 01:07:48,672
Nu te vei lua în serios
genul ăsta de bârfe.
884
01:07:48,748 --> 01:07:51,581
Deci, tu ești, nu?
Știam că Buddy are o amantă.
885
01:07:51,651 --> 01:07:54,779
- Eu și Buddy suntem prieteni.
- Dacă recunoști asta, cu asta am.
886
01:07:54,854 --> 01:07:59,018
Ridicat. Nu l-aș accepta pe soțul tău terminat
nici acoperit cu căpșuni și smântână.
887
01:07:59,092 --> 01:08:01,560
- Nici măcar nu-mi place Buddy.
- Asta nu te-ar opri.
888
01:08:01,628 --> 01:08:04,062
esti atat de geloasa
că vezi lucruri care nu există.
889
01:08:04,130 --> 01:08:06,724
Femeia devine așa
când nu-şi păstrează soţul.
890
01:08:06,800 --> 01:08:09,894
- Îți voi smulge părul!
- Fetelor, nu vă pierdeți eleganța.
891
01:08:09,969 --> 01:08:11,903
Aceasta este dovada civilizației tale.
892
01:08:11,971 --> 01:08:13,666
Da, nu?
893
01:08:13,740 --> 01:08:16,208
ma plesnesti-
894
01:08:19,279 --> 01:08:23,579
� Bun pentru nimic dezgustător,
Te voi rup în două!
895
01:08:28,788 --> 01:08:31,916
Nu poți păstra un secret?
gura mare!
896
01:08:34,594 --> 01:08:37,461
Bună, room service.
897
01:08:37,530 --> 01:08:39,521
Aceasta este doamna stareț.
898
01:08:39,599 --> 01:08:42,500
Am niște vase murdare aici.
Vino pentru ei.
899
01:08:42,602 --> 01:08:45,730
- Și două pentru tine, prietene.
- Știi ce faci, Gene?
900
01:08:45,805 --> 01:08:47,739
Nu vă spun cum să cântați la trompetă.
901
01:08:47,807 --> 01:08:50,742
Nu-mi spune cum să joc poker.
Rex?
902
01:08:50,810 --> 01:08:53,506
- Asta mă scoate afară.
- Și tu, Buddy?
903
01:08:53,580 --> 01:08:55,673
Pay per view.
904
01:08:57,050 --> 01:08:59,484
- Şobolan de noapte!
- Despre ce este vorba?
905
01:08:59,552 --> 01:09:01,611
Din mâna ta cu Natalie.
906
01:09:02,655 --> 01:09:04,520
Ce zici de Natalie? Eşti nebun.
907
01:09:04,591 --> 01:09:08,027
mi-a spus Connie. Toți știau asta
în afară de mine. Chiar și Connie.
908
01:09:08,795 --> 01:09:11,787
- Da.
- Eşti nebun. Nu-mi place de Natalie.
909
01:09:11,865 --> 01:09:14,629
Te-ai încurcat.
Asta a fost fraza ei.
910
01:09:14,701 --> 01:09:17,499
Buddy va demisiona.
Cu genul de muschete...
911
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
al trupei, nu aș avea încredere în el
nici până la ziua de plată.
912
01:09:20,240 --> 01:09:22,868
- Demisia acum.
-Nu poate face asta.
913
01:09:22,942 --> 01:09:25,376
- Nu poţi?
- Am un contract cu el.
914
01:09:25,445 --> 01:09:29,279
Da? Am si eu un contract
cu el. vii?
915
01:09:29,349 --> 01:09:32,614
Îmi pare rău, Gene.
A fost o mare plăcere să mă joc cu tine.
916
01:09:37,123 --> 01:09:39,557
-Ma duc si eu.
- Nu poți renunța, Phil.
917
01:09:39,626 --> 01:09:43,653
Ce te astepti sa fac? Nu pot sta
după ce s-a întâmplat. Trebuie să plec.
918
01:09:43,730 --> 01:09:46,255
Nu vei renunța
prin cuvinte istorice, sau nu?
919
01:09:46,332 --> 01:09:48,994
Da de mult timp
că asta nu este viața pentru Natalie.
920
01:09:49,068 --> 01:09:50,763
Trupa nu înseamnă nimic pentru tine?
921
01:09:50,837 --> 01:09:54,705
Bineînțeles că da, multe, dar soția mea
înseamnă mai mult. Îmi pare rău.
922
01:09:57,243 --> 01:10:01,612
Vom anula diseară. nu putem
înlocuiți-le într-un termen atât de scurt.
923
01:10:03,383 --> 01:10:06,978
Felicitează-ți minunata soție.
924
01:10:07,053 --> 01:10:11,649
Au vrut să despartă această trupă
ani de zile și ea a reușit.
925
01:10:11,724 --> 01:10:13,157
Poate ar fi mai bine să-mi dau demisia.
926
01:10:13,226 --> 01:10:16,753
Nu vreau asta, dar spune-i să tacă.
927
01:10:16,829 --> 01:10:19,423
Îmi pot controla soția
fara sfatul tau.
928
01:10:19,499 --> 01:10:22,798
Deci, controlează-l.
Orice obiect contondent va face bine.
929
01:10:22,869 --> 01:10:24,598
Va anunt ca voi pleca in 15 zile.
930
01:10:24,671 --> 01:10:27,231
Stai, Bill. Pur și simplu m-a supărat.
931
01:10:31,077 --> 01:10:34,444
Cel mai bun trompetist din industrie,
și cel mai bun baterist.
932
01:10:34,514 --> 01:10:38,314
� Și de unde să iei un saxofonist
cânta ca Phil?
933
01:10:38,384 --> 01:10:41,547
Acum câteva minute,
Aveam cea mai bună trupă din țară.
934
01:10:41,621 --> 01:10:43,248
Acum ce se va întâmpla?
935
01:10:43,323 --> 01:10:45,848
Puteți da lecții de înot.
936
01:10:45,925 --> 01:10:47,916
Poate că nu ar fi trebuit să spun asta.
937
01:10:52,899 --> 01:10:56,335
Eram pe cale să te sun
si te rog sa te intorci...
938
01:10:56,402 --> 01:10:58,768
dar nu am vrut să întrerup
jocul tău de poker.
939
01:11:00,773 --> 01:11:04,402
Uite, nu știu exact
cum sa spun asta...
940
01:11:04,477 --> 01:11:07,241
dar am făcut mizerie.
941
01:11:10,216 --> 01:11:14,676
Te rog, Bill.
Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.
942
01:11:14,754 --> 01:11:18,121
Știu că nu e nimic între tine și Jaynie.
943
01:11:18,191 --> 01:11:20,489
Asta ți-am spus aseară.
944
01:11:20,560 --> 01:11:22,551
Dar nu a fost chiar vina mea.
945
01:11:22,629 --> 01:11:25,996
Erau Natalie, Elsie și Caroline,
și bârfele lor.
946
01:11:26,065 --> 01:11:29,228
După câte am auzit,
Ai bârfit și tu.
947
01:11:29,302 --> 01:11:31,964
M-am săturat de ei. Au meritat-o.
948
01:11:32,038 --> 01:11:34,666
Rezultatul a fost că Phil și Buddy
Au părăsit trupa.
949
01:11:34,741 --> 01:11:36,572
Si eu la fel.
950
01:11:36,643 --> 01:11:38,406
Bill, nu e adevărat.
951
01:11:39,912 --> 01:11:42,676
Uite, m-am căsătorit cu tine
pentru ca ai fost o fata fericita...
952
01:11:42,749 --> 01:11:46,014
fericit, drăguț, jovial,
dar ai devenit nevrotic.
953
01:11:46,085 --> 01:11:47,916
Mă urmărești ca pe un detectiv.
954
01:11:47,987 --> 01:11:50,615
Și să spun mai mult decât este necesar,
ai împărțit trupa.
955
01:11:50,690 --> 01:11:54,148
Ai spus că nu ești soție
de orchestra. Ai lovit cuiul pe cap.
956
01:11:54,227 --> 01:11:56,457
Nu ești și nu vei fi niciodată.
957
01:11:58,264 --> 01:12:01,665
Poate ai dreptate, dar am încercat.
958
01:12:01,734 --> 01:12:05,363
Nu știu. Cele două lucruri
Nu par să meargă împreună.
959
01:12:05,438 --> 01:12:07,668
Cum pot fi
o soție adevărată dacă venim...
960
01:12:07,740 --> 01:12:10,573
de la un hotel la altul ca țiganii?
961
01:12:10,643 --> 01:12:14,670
Dacă iau micul dejun la prânz, iau prânzul
noaptea și ia cina la miezul nopții.
962
01:12:14,747 --> 01:12:17,648
Aceasta nu este viața.
Aceasta nici măcar nu este o căsătorie.
963
01:12:17,717 --> 01:12:22,245
La ce te așteptai, bancher?
Te-ai căsătorit cu un trompetist.
964
01:12:22,322 --> 01:12:25,485
Știai că nu ai fi făcut-o
o casă cu oale și pisici.
965
01:12:25,558 --> 01:12:27,958
Pe vremea aceea,
Ideea ți s-a părut sofisticată.
966
01:12:28,027 --> 01:12:33,260
Pe atunci, eram nebun. această viață
Este la fel de sofisticat ca o sală de sport.
967
01:12:33,333 --> 01:12:35,995
Îți voi oferi ocazia
să caut ceva mai bun.
968
01:12:36,069 --> 01:12:40,028
Vedeți certificatul de căsătorie?
Hârtia care are trandafiri?
969
01:12:40,106 --> 01:12:43,098
Îl poți împacheta cu lucrurile tale.
La mine nu mai merge.
970
01:12:43,176 --> 01:12:45,667
Nici eu! Și îți las jumătate!
971
01:13:17,043 --> 01:13:20,740
Nu e vina ta, băiete,
dar cred că există un singur Bill Abbot.
972
01:13:22,515 --> 01:13:25,040
Nici ceilalți nu au făcut-o bine.
973
01:13:25,118 --> 01:13:27,712
Uite, domnule Morrison,
Nu prea am repetat.
974
01:13:27,787 --> 01:13:30,347
abia astept
că ne potrivim fără să ne pregătim.
975
01:13:30,423 --> 01:13:33,517
Știu. Am înțeles.
976
01:13:33,593 --> 01:13:39,293
Cu orice altă trupă, ar fi grozav,
dar nu este genul nostru de muzică.
977
01:13:39,365 --> 01:13:42,357
Bine, băieți. vom incerca
din nou mâine la 10:00.
978
01:13:45,605 --> 01:13:49,598
Ce facem mâine, Gene?
Vom repeta mai mult cu cei noi?
979
01:13:49,675 --> 01:13:52,109
Nu știu, Sinjin.
980
01:13:52,178 --> 01:13:54,442
Rex, ar fi mai bine să anulezi
restul turului.
981
01:13:54,514 --> 01:13:58,450
Este inutil. vom fi răniți
jucându-se cu bărbați noi.
982
01:13:58,518 --> 01:14:03,285
Ne vom întoarce la New York, ne vom odihni
și vom crea trupa din nou.
983
01:14:03,356 --> 01:14:07,122
Dacă vrei așa, Gene,
E bine cu mine.
984
01:14:07,193 --> 01:14:09,388
Se pare că asta va dura săptămâni.
985
01:14:09,462 --> 01:14:11,453
Da, așa va fi.
986
01:14:13,099 --> 01:14:17,729
Nu vreau să par neloial, șefule,
dar pensia alimentară nu va aștepta.
987
01:14:17,804 --> 01:14:22,366
Și dacă nu plătesc pentru o săptămână,
Fosta mea soție mă va pune după gratii.
988
01:14:22,442 --> 01:14:27,709
Dacă ne așteaptă o pauză lungă,
Mai bine îmi găsesc un alt loc de muncă.
989
01:14:27,780 --> 01:14:32,410
Atunci vei pleca
doar pentru un salariu de câteva săptămâni.
990
01:14:34,020 --> 01:14:35,920
Să spun adevărul, nu de aceea.
991
01:14:36,656 --> 01:14:41,218
voi fi sincer. Nu cred că poți
repara aceasta banda.
992
01:14:41,294 --> 01:14:44,855
Nu am întâlnit niciodată un astfel de baterist
important pentru o trupă ca Buddy.
993
01:14:44,931 --> 01:14:48,264
� Și unde vei găsi
o altă trompetă ca Bill Abbot?
994
01:14:48,334 --> 01:14:52,566
Și nu există nici un saxofonist
în industrie care cântă ca Phil.
995
01:14:52,638 --> 01:14:55,539
Ne-au dat stilul nostru.
996
01:14:55,608 --> 01:15:00,204
Am pierdut oamenii cheie, Gene.
Ne-au sfâșiat inimile dintr-o singură tăietură.
997
01:15:01,781 --> 01:15:03,305
Ai dreptate, Sinjin.
998
01:15:04,917 --> 01:15:08,648
Nu știu ce face o trupă să vibreze.
999
01:15:08,721 --> 01:15:12,316
Bănuiesc că doar cântăm împreună.
1000
01:15:12,391 --> 01:15:14,450
Ori îl ai, ori nu îl ai.
1001
01:15:14,527 --> 01:15:16,825
Obișnuiam să-l avem.
1002
01:15:16,896 --> 01:15:19,330
Acum nu mai avem.
1003
01:15:22,235 --> 01:15:23,167
băieți.
1004
01:15:26,372 --> 01:15:30,069
Știu că ai simțit mereu
la fel de mândru de această trupă ca și mine.
1005
01:15:30,877 --> 01:15:34,574
Mândria a păstrat mai mult
trupe bune împreună decât bani.
1006
01:15:34,647 --> 01:15:39,084
Dar nu vreau să continui dacă nu putem
oferiți-le tipul de muzică pe care și-l doresc.
1007
01:15:39,151 --> 01:15:42,678
Prefer să mă opresc
încheindu-se cu o înflorire.
1008
01:15:42,755 --> 01:15:46,987
Știu că nu va fi greu pentru tine.
obține noi locuri de muncă...
1009
01:15:47,059 --> 01:15:51,155
Deci... să numim asta o zi.
1010
01:15:59,105 --> 01:16:01,039
Am văzut-o pe Connie Ward pe stradă.
1011
01:16:01,841 --> 01:16:05,038
- Vine aici. Să mergem!
- E curios, nu m-a vizitat.
1012
01:16:05,111 --> 01:16:07,875
- Connie, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.
1013
01:16:07,947 --> 01:16:10,108
- Se întâmplă. Îți voi cumpăra o băutură.
- Nu, trebuie să merg acasă.
1014
01:16:10,182 --> 01:16:12,776
Haide. Fetele vor să te vadă.
1015
01:16:17,089 --> 01:16:19,057
- Bună, Connie.
- Bună, Cully.
1016
01:16:18,125 --> 01:16:20,093
Bună, Connie. Unde ai fost?
1017
01:16:20,160 --> 01:16:22,390
Aveam o mie de lucruri de făcut acasă.
1018
01:16:22,462 --> 01:16:24,293
Ce vrei, Connie?
1019
01:16:24,364 --> 01:16:27,299
- Coca cu lamaie.
- Cât timp vei fi aici?
1020
01:16:27,367 --> 01:16:29,835
Nu știu. Cred că câteva săptămâni.
1021
01:16:29,903 --> 01:16:32,133
Sigur te-ai distrat.
Trebuie să fi fost grozav să dansezi...
1022
01:16:32,205 --> 01:16:34,969
cu Orchestra Gene Morrison
și călătoriile și toate astea.
1023
01:16:35,042 --> 01:16:38,170
- Da, a fost.
- A fost? Te vei întoarce, nu-i așa?
1024
01:16:38,245 --> 01:16:41,271
- Da, desigur.
- Unde este trupa acum?
1025
01:16:41,348 --> 01:16:45,045
- Cred că în Denver.
- Crezi? Nu știi?
1026
01:16:45,118 --> 01:16:47,882
Nu-i scrii soțului tău sau nu-l suni?
1027
01:16:47,955 --> 01:16:51,618
- Mă sună.
- Nu știu cum ai putut să-l părăsești.
1028
01:16:51,692 --> 01:16:55,719
- Sunt căsătoriți de foarte puțin timp.
- Am vrut să-l văd pe tata.
1029
01:17:13,246 --> 01:17:15,441
Soțul tău este grozav
pe acest album, nu?
1030
01:17:17,284 --> 01:17:18,410
Da.
1031
01:17:21,588 --> 01:17:22,919
Da.
1032
01:17:22,990 --> 01:17:26,551
- Nu vrei să termini Coca-Cola?
- Nu, mulțumesc.
1033
01:17:26,627 --> 01:17:29,824
- Ce crezi?
- Știam că asta o va face să plece.
1034
01:17:29,896 --> 01:17:32,797
I-au văzut lacrimile
Când ai auzit trupa?
1035
01:17:39,272 --> 01:17:41,263
Vrei să te duc acasă?
1036
01:17:54,688 --> 01:17:56,747
Te pot ajuta cu ceva, Connie?
1037
01:17:56,823 --> 01:17:58,848
O, tată!
1038
01:18:01,361 --> 01:18:04,455
Nu mai suport să trăiesc fără Bill.
1039
01:18:04,531 --> 01:18:08,331
- E groaznic să trăiești fără el.
- Ce vei face?
1040
01:18:08,402 --> 01:18:12,304
Nu știu, dar trebuie să fac ceva.
1041
01:18:12,372 --> 01:18:15,864
Nu-ți face griji, Connie.
O să ne dăm seama.
1042
01:18:15,942 --> 01:18:19,935
Dar va trebui să aștepte până va ajuta
doamna Martison să nască.
1043
01:18:20,013 --> 01:18:23,073
Acești micuți sunt atât de grăbiți
sa vin pe lumea asta...
1044
01:18:23,150 --> 01:18:27,246
si am multe probleme,
că ei nu se așteaptă.
1045
01:18:27,320 --> 01:18:29,481
Da, da.
1046
01:18:31,191 --> 01:18:33,250
Îmi va trece ceva prin cap.
1047
01:18:50,744 --> 01:18:53,713
Îmi pare rău. Ai un meci?
1048
01:18:53,780 --> 01:18:57,443
Stai, Sinjin. Te-am căutat.
1049
01:18:57,517 --> 01:18:59,212
Calmează-te, Margie.
1050
01:18:59,286 --> 01:19:03,313
Știu că am întârziat câteva zile,
dar ti-am trimis pensia prin posta.
1051
01:19:03,390 --> 01:19:05,381
- Când?
- Ieri.
1052
01:19:05,459 --> 01:19:08,656
�L-ai trimis prin poștă călare
ca data trecuta?
1053
01:19:08,729 --> 01:19:11,596
Nu, dar am trimis-o în altă parte
să aibă câteva zile de har.
1054
01:19:11,665 --> 01:19:14,862
- Prin grația cui?
- Nu înțelegi, Margie.
1055
01:19:14,935 --> 01:19:17,062
eram șomer,
dar am primit un loc de muncă.
1056
01:19:17,137 --> 01:19:19,128
Dacă nu primesc acel cec
la sfarsitul saptamanii...
1057
01:19:19,206 --> 01:19:21,766
vei cânta la pian
în orchestra Sing Sing.
1058
01:19:25,178 --> 01:19:28,841
Bună, Bill.
Cu permisiunea. Te văd.
1059
01:19:28,915 --> 01:19:30,712
- Bună, Bill.
-Cum ai fost?
1060
01:19:30,784 --> 01:19:32,809
- Bine. Mă bucur să te văd.
- Nu știam unde ești.
1061
01:19:32,886 --> 01:19:34,968
- Vei lucra cu cineva?
- Da, cu Harry James.
1062
01:19:35,101 --> 01:19:36,898
- Este o trupă fabuloasă.
- Și tu?
1063
01:19:36,970 --> 01:19:39,268
- Voi lucra cu Thornhill.
- Merg bine.
1064
01:19:39,339 --> 01:19:41,034
Cât va fi? Ceasul mi s-a oprit.
1065
01:19:41,107 --> 01:19:44,634
Este-Ouch.
Îmi repară ceasul.
1066
01:19:44,711 --> 01:19:47,179
- Ce-ar fi să ne vedem într-o zi?
- Foarte bun. Bun.
1067
01:19:47,247 --> 01:19:49,181
locuiesc cu un prieten,
asa ca te sun eu.
1068
01:19:49,249 --> 01:19:52,150
- Bine. Sunt la Edison. La revedere.
- Ne vedem, băiete.
1069
01:19:52,218 --> 01:19:54,152
- Noroc.
- Mulţumesc.
1070
01:19:54,220 --> 01:19:56,484
- Voi urca si eu.
- Bine.
1071
01:19:56,556 --> 01:19:58,547
La mezanin, te rog.
1072
01:19:59,559 --> 01:20:04,292
Apropo, domnule Wolfington, nu
Urma un anumit animal când am ajuns?
1073
01:20:04,364 --> 01:20:07,595
Am avut odată acel specimen umplut
deasupra șemineului meu.
1074
01:20:11,137 --> 01:20:14,197
La revedere, bătrâne, și noroc.
1075
01:20:14,274 --> 01:20:17,266
Uite, nu te urmăresc,
dar cobor si eu de aici.
1076
01:20:17,344 --> 01:20:19,642
Cât de inconfortabil
după ce și-a luat rămas bun de două ori.
1077
01:20:19,713 --> 01:20:22,477
Poate dacă tot îmi dorești noroc,
o voi avea.
1078
01:20:22,549 --> 01:20:26,781
Iată-mă. De data asta este ultima.
La revedere și noroc.
1079
01:20:26,853 --> 01:20:29,686
- Vrei să intri acolo?
- Da, voi vedea Thornhill.
1080
01:20:29,756 --> 01:20:32,088
Ce curios.
Mă duc să-l văd pe James aici.
1081
01:20:32,158 --> 01:20:35,286
Crezi că cele două trupe se vor fuziona?
1082
01:20:40,533 --> 01:20:41,522
Ce este asta?
1083
01:20:42,569 --> 01:20:44,969
Hei, sunt Sinjin și Bill.
1084
01:20:46,039 --> 01:20:49,839
- Ce om trist.
- Sărmanul.
1085
01:20:51,177 --> 01:20:54,146
- Ce faci aici?
- Cu toții avem întâlniri.
1086
01:20:54,214 --> 01:20:55,647
Cu James sau cu Thornhill?
1087
01:20:55,715 --> 01:20:57,945
- Cu Sammy Kaye.
- Mă voi vedea pe Bob Crosby.
1088
01:20:58,885 --> 01:21:02,878
- Începe să aibă sens.
- A, da?
1089
01:21:02,956 --> 01:21:06,153
nu intelegi? Cineva vrea să angajeze
la toată banda lui Gene.
1090
01:21:06,226 --> 01:21:09,457
Au trimis telegrame false
ca să nu observăm.
1091
01:21:09,529 --> 01:21:11,895
Uite Phil, ultimul.
1092
01:21:11,965 --> 01:21:13,660
Intră, Phil. Te asteptam.
1093
01:21:13,733 --> 01:21:15,758
- Bună, Phil.
- Ce bine.
1094
01:21:15,835 --> 01:21:19,669
- Pe cine vii să vezi, Lombardo?
- Îl vei vedea pe Benny Goodman.
1095
01:21:19,739 --> 01:21:22,264
Dar dacă Buddy se va juca cu el,
O sa renunt inainte de a incepe.
1096
01:21:22,342 --> 01:21:26,438
Nu-ți face griji pentru asta.
Voi merge cu Bob Crosby.
1097
01:21:26,513 --> 01:21:30,973
Dacă vrei să știi cine vrea să fure
Trupa lui Gene, uite.
1098
01:21:31,051 --> 01:21:33,315
- Bună, băieți.
- Bună, Gene.
1099
01:21:33,386 --> 01:21:36,446
Acest lucru este minunat.
Nu știam că există atât de mult sentiment.
1100
01:21:36,523 --> 01:21:39,014
Este fantastic,
și acesta este un adevărat tribut.
1101
01:21:39,092 --> 01:21:42,528
Șterge-ți lacrimile de crocodil.
Trucul tău este foarte evident.
1102
01:21:42,595 --> 01:21:46,861
- Ce vrei sa spui?
- Din telegramele false pe care le-ai trimis.
1103
01:21:47,667 --> 01:21:52,001
- Nu m-ai sunat?
- Ce performanţă.
1104
01:21:52,072 --> 01:21:55,701
Ascultă, nu am trimis nicio telegramă.
am primit unul.
1105
01:21:55,775 --> 01:21:59,438
Este dintr-o trupă cooperativă
care vrea ca el să fie lider.
1106
01:21:59,512 --> 01:22:01,946
Nu mi-a plăcut ideea, dar iată-mă.
1107
01:22:02,015 --> 01:22:05,007
Apoi am intrat și am văzut
intregului grup si gandeste-te
1108
01:22:05,085 --> 01:22:07,610
- Cred că minți flagrant.
- Şi ce dacă?
1109
01:22:07,687 --> 01:22:10,815
Suntem din nou împreună, nu-i așa?
Să rămânem împreună.
1110
01:22:10,890 --> 01:22:12,858
Suntem prea buni pentru a fi despărțiți.
1111
01:22:12,926 --> 01:22:15,394
Îmi pare rău, dar asta nu se schimbă
lucruri pentru mine.
1112
01:22:15,462 --> 01:22:18,056
Nu voi lucra într-o trupă
dacă Buddy face parte din el.
1113
01:22:18,131 --> 01:22:22,397
Suntem deja doi. Caroline niciodată
M-ar lăsa să lucrez în această trupă.
1114
01:22:22,469 --> 01:22:27,304
Mulțumesc că ești nobil, iubire,
dar m-am răzgândit.
1115
01:22:27,373 --> 01:22:29,307
-Dar, Caroline-
- Nu sunt răutăcios.
1116
01:22:29,375 --> 01:22:31,400
Natalie și cu mine suntem deja prieteni buni.
1117
01:22:31,478 --> 01:22:33,776
Ba chiar ne dă cursuri
același profesor de engleză.
1118
01:22:33,847 --> 01:22:36,475
-Daca crezi ca eu...
- De ce nu te oprești?
1119
01:22:36,549 --> 01:22:38,483
Erai deja soțul indignat
mult timp.
1120
01:22:38,551 --> 01:22:40,678
- Nu-ți voi permite...
- Uite, Phil.
1121
01:22:40,754 --> 01:22:43,188
Caroline este convinsă
că era doar bârfă.
1122
01:22:43,256 --> 01:22:47,488
Ești la fel de inteligentă ca Caroline, nu?
Așezați-vă și scoateți aripile alea.
1123
01:22:47,560 --> 01:22:48,959
Unde este Gene?
1124
01:22:50,563 --> 01:22:54,556
Gene, dragă, tu m-ai făcut
cea mai fericită fată din lume.
1125
01:22:54,634 --> 01:22:57,865
Când am primit cutia și am citit
felicitarea „Pentru bebeluș, de la Gene”...
1126
01:22:57,937 --> 01:23:00,531
Am crezut că este doar o altă oglindă.
1127
01:23:00,607 --> 01:23:06,011
Dar când am văzut asta,
Aproape că am căzut pe spate.
1128
01:23:06,079 --> 01:23:09,810
Și, Gene, mulțumesc foarte mult.
pentru această haină frumoasă de vedere.
1129
01:23:09,883 --> 01:23:12,147
De unde ai știut că mereu mi-am dorit unul?
1130
01:23:12,218 --> 01:23:15,881
Nu era nimic. Ma bucur ca iti place.
1131
01:23:15,955 --> 01:23:18,253
A apreciat-o într-un magazin de amanet
imediat ce l-am primit.
1132
01:23:18,324 --> 01:23:20,053
Nu vei crede niciodată cât costă.
1133
01:23:20,126 --> 01:23:23,425
Uite, nu e minunat?
Toate tenurile sunt perfecte.
1134
01:23:24,197 --> 01:23:26,757
- Am cumpărat acele lucruri?
- Ar trebui să ştii.
1135
01:23:26,833 --> 01:23:29,597
- Ar trebui, dar nu știu.
- Ce iti pasa? A funcționat, nu-i așa?
1136
01:23:29,669 --> 01:23:33,070
- Nu merită?
- O să te anunt pe prima lună.
1137
01:23:33,139 --> 01:23:36,472
Băieți, putem să inaugurăm
cazinoul Glen Island joi.
1138
01:23:36,543 --> 01:23:40,070
De dragul vremurilor vechi,
Ce-ar fi să repetim la 2:00?
1139
01:23:40,146 --> 01:23:43,309
Ce părere ai despre acest actor rău?
A ajuns plangand...
1140
01:23:43,383 --> 01:23:46,614
când am știut că am
o inaugurare joi.
1141
01:23:46,686 --> 01:23:50,053
Dar te susținem, Gene.
Ne-am da o șansă pentru tine, nu?
1142
01:24:07,140 --> 01:24:08,402
- Păi?
- Minunat.
1143
01:24:08,474 --> 01:24:11,272
- Vom juca la deschidere.
- Slavă cerului.
1144
01:24:11,344 --> 01:24:13,312
- Nu sunt foarte sigur.
- De ce?
1145
01:24:13,379 --> 01:24:15,370
L-ai fi văzut pe Gene
cand a stiut ca a cumparat...
1146
01:24:15,448 --> 01:24:17,882
o haină de vedere
și un colier de diamante.
1147
01:24:17,951 --> 01:24:21,546
Voi fi fericit când voi afla
asta i-a adus 90 de zile de credit.
1148
01:24:23,256 --> 01:24:24,917
Există un singur lucru.
1149
01:24:24,991 --> 01:24:28,483
În telegramele pe care le trimitem,
Nu am văzut unul pentru Jaynie.
1150
01:24:30,997 --> 01:24:31,986
Nu era una pentru ea.
1151
01:24:32,732 --> 01:24:35,530
Foarte feminină și foarte inteligentă.
1152
01:24:38,905 --> 01:24:41,430
Dar tu și Bill?
1153
01:24:41,507 --> 01:24:44,237
Nu va face nimic în privința asta.
1154
01:24:44,310 --> 01:24:46,278
Da, da.
1155
01:24:46,346 --> 01:24:48,814
Nu, Sinjin, a fost vina mea
că trupa s-a despărțit...
1156
01:24:48,882 --> 01:24:52,113
Și de dragul lui Bill,
A trebuit să le adun la loc.
1157
01:24:52,185 --> 01:24:55,484
Pentru că totul merge bine în viața lui...
1158
01:24:55,555 --> 01:24:59,514
Mă va căuta dacă îi este dor de mine și dacă mă iubește.
1159
01:25:01,461 --> 01:25:03,292
Mulțumesc pentru ajutor.
1160
01:25:03,363 --> 01:25:05,388
Bine ai venit, porumbel.
1161
01:25:07,834 --> 01:25:12,066
Eram pe cale să te înscriu, dar
Tocmai la timp mi-am amintit cine ești.
1162
01:25:12,138 --> 01:25:13,306
GLEN ISLAND CASINO
1163
01:25:13,306 --> 01:25:15,399
GLEN ISLAND CASINO
1164
01:25:28,621 --> 01:25:30,555
O rezervare pentru Dr. Ward.
1165
01:25:30,623 --> 01:25:32,955
- Dr. Ward. Sunteți doctor, domnule?
- Da.
1166
01:25:33,026 --> 01:25:35,517
- Este o urgență la bar.
- Ce se întâmplă?
1167
01:25:35,595 --> 01:25:38,223
Vânzătorul de țigări
Și-a ars stomacul.
1168
01:25:38,298 --> 01:25:41,028
- Este interesant.
- Da, domnule. Tava a explodat.
1169
01:25:41,100 --> 01:25:43,159
Du-te, tată. Va fi pe masă.
1170
01:25:43,236 --> 01:25:46,364
Ai vrea să o duci pe tânără la masa 14?
1171
01:25:46,439 --> 01:25:48,498
În felul acesta, doctore, vă rog.
1172
01:25:58,318 --> 01:26:01,947
Ei bine, s-a terminat. Este inaugurarea,
Deci, haideți să o facem memorabilă.
1173
01:26:02,021 --> 01:26:04,455
- Bine, hai să mergem.
- Foarte bine, Gene.
1174
01:26:06,659 --> 01:26:09,685
- Așteaptă, băieți.
- Ce? Ai văzut un creditor afară?
1175
01:26:09,762 --> 01:26:12,560
- Nimic. Nimic.
- Stai. Ce e afară?
1176
01:26:12,632 --> 01:26:14,896
nu ți-am spus nimic.
1177
01:26:18,571 --> 01:26:22,132
Apucă-te, Bill.
Nu-l lăsa să te pună pe nervi.
1178
01:26:22,208 --> 01:26:25,769
Am destrămat trupa odată.
Crede-mă, este conflictual.
1179
01:26:25,845 --> 01:26:28,837
Dacă mai ai ceva
Ce să faci cu ea, ești nebun.
1180
01:26:34,153 --> 01:26:36,951
- Presupun că ai dreptate.
- Presupun că te înșeli.
1181
01:26:39,392 --> 01:26:43,488
Au început să se gândească cine a trimis
acele telegrame care au reunit trupa?
1182
01:26:44,931 --> 01:26:47,832
- Adică a fost Connie?
- Cu ajutorul meu.
1183
01:26:47,900 --> 01:26:49,561
Nurca și diamantele
Au fost ideea mea.
1184
01:26:49,635 --> 01:26:53,298
Ce? Stai, Bill.
Funcția va începe.
1185
01:26:55,808 --> 01:26:58,470
Ai venit cu nurca.
1186
01:26:58,544 --> 01:27:01,411
Ai auzit de iepuri?
ticălos?
1187
01:27:03,249 --> 01:27:05,945
- Frumos!
- Bună, Bill.
1188
01:27:06,019 --> 01:27:08,146
Am doar un minut,
dar mă bucur să te văd.
1189
01:27:08,221 --> 01:27:11,247
Sinjin mi-a spus despre telegrame.
De ce nu m-ai căutat mai devreme?
1190
01:27:11,324 --> 01:27:13,554
Te-am căutat?
1191
01:27:13,626 --> 01:27:15,753
Ești aici, nu?
Este inaugurarea.
1192
01:27:15,828 --> 01:27:18,524
Am venit cu un prieten. A fost ideea lui.
1193
01:27:19,899 --> 01:27:22,333
Nu credeam că te va deranja
din moment ce suntem despărțiți.
1194
01:27:22,402 --> 01:27:24,927
Ce zici de un prieten? Cât de prieten?
1195
01:27:25,738 --> 01:27:28,138
Nu cred că ai înțelege, Bill...
1196
01:27:28,207 --> 01:27:30,835
pentru că e puțin mai în vârstă decât mine,
dar o vreau.
1197
01:27:30,910 --> 01:27:33,640
E ridicol! tu ma vrei,
chiar dacă am avut probleme.
1198
01:27:33,713 --> 01:27:35,772
Sau nu ți-ar fi păsat de trupă.
1199
01:27:35,848 --> 01:27:38,043
- M-am gândit că îți datorez asta.
- Uite.
1200
01:27:38,117 --> 01:27:41,086
Ești soția mea și vei continua să fii.
1201
01:27:41,154 --> 01:27:44,453
Bill, faceți cunoștință cu domnul Burns.
1202
01:27:44,524 --> 01:27:46,515
� Puțin mai în vârstă?
1203
01:27:46,592 --> 01:27:49,356
- El este mai în vârstă decât Matusalem.
- Cum spui, tinere?
1204
01:27:49,429 --> 01:27:51,920
Ar trebui să-ți fie rușine
mergi dupa o fata ca asta.
1205
01:27:51,998 --> 01:27:54,694
- Acesta este domnul stareț, Horace.
- Nu ne prezenta.
1206
01:27:54,767 --> 01:27:58,100
- Nu vreau să-l cunosc.
- Ce crezi?
1207
01:27:58,171 --> 01:28:01,902
Nu poți fi serios.
O faci ca să mă enervezi.
1208
01:28:01,974 --> 01:28:04,374
Aceasta este masa mea. Ai putea pleca?
1209
01:28:04,444 --> 01:28:06,537
Voi pleca, dar nu pentru că ar fi masa ta.
1210
01:28:06,612 --> 01:28:08,512
Trebuie să joc, dar mă voi întoarce.
1211
01:28:08,581 --> 01:28:10,879
Uite, putem vorbi
din problemele noastre...
1212
01:28:10,950 --> 01:28:13,544
Dar clarifică-i lucrurile acestui bătrân.
1213
01:28:13,619 --> 01:28:15,484
Dar nu avem ce vorbi.
1214
01:28:15,555 --> 01:28:18,752
Ai spus că sunt o soție de orchestră
groaznic și m-ai părăsit.
1215
01:28:18,825 --> 01:28:21,851
Dar, frumos, nu știam
cat de dor mi-ar fi de tine.
1216
01:28:21,928 --> 01:28:23,919
Asta a schimbat totul.
1217
01:28:26,632 --> 01:28:28,224
La revedere, domnule Burns.
1218
01:28:28,301 --> 01:28:32,032
De ce nu te duci să iei pe cineva
de varsta ta? Aproximativ 104 ani.
1219
01:28:32,105 --> 01:28:34,266
-Tânăr-
- Burnsie.
1220
01:28:36,476 --> 01:28:39,001
Crezi că a fost bine?
1221
01:29:55,321 --> 01:29:59,121
Bună ziua, Tex
Cum e noua ta dragoste?
1222
01:29:59,192 --> 01:30:02,286
Cel pe care l-ai cunoscut
la dansul din campus
1223
01:30:02,361 --> 01:30:05,694
Așteptați până când îl vedeți
Vei fi de acord cu mine
1224
01:30:05,765 --> 01:30:12,261
Fata din orașul meu natal
Este singurul pentru mine
1225
01:30:13,005 --> 01:30:16,270
A- B-C-D-E-F-G-H
1226
01:30:16,342 --> 01:30:18,708
Am o fată
1227
01:30:18,778 --> 01:30:23,044
În Kalamazoo
1228
01:30:23,115 --> 01:30:26,710
Nu vreau să mă laud
dar știu că toată lumea o aclama
1229
01:30:26,786 --> 01:30:30,187
În Kalamazoo
zoo-zoo-zoo-zoo-zoo
1230
01:30:30,256 --> 01:30:32,884
Au trecut anii
1231
01:30:32,959 --> 01:30:37,089
Uau, cum a crescut
1232
01:30:37,163 --> 01:30:40,189
Mi-a plăcut cum arăta
când am cărat cărțile
1233
01:30:40,266 --> 01:30:43,599
În Kalamazoo
zoo-zoo-zoo-zoo
1234
01:30:43,669 --> 01:30:48,003
Voi trimite o telegramă cu avionul
1235
01:30:48,074 --> 01:30:51,237
Astăzi voi pleca
1236
01:30:51,310 --> 01:30:54,293
Visez
O aud țipând
1237
01:30:54,426 --> 01:30:56,451
Bună ziua, domnule Jackson
1238
01:30:56,528 --> 01:31:01,591
Totul este bine
K-A-L-A-M-A-Z-O
1239
01:31:01,667 --> 01:31:04,158
O, ce fată
1240
01:31:04,236 --> 01:31:08,332
O frumusețe
1241
01:31:08,407 --> 01:31:13,777
Voi încerca să ajung
fata aceea pistruiată pe care o va vedea
1242
01:31:13,846 --> 01:31:18,078
Mă duc în Michigan
să văd cea mai dulce fată
1243
01:31:18,150 --> 01:31:20,141
În Kalamazoo
1244
01:31:23,522 --> 01:31:27,720
Kalamazoo
1245
01:31:35,668 --> 01:31:38,432
K-A
1246
01:31:38,504 --> 01:31:41,837
L-A-M-A-Z-O-O
1247
01:31:41,907 --> 01:31:45,206
Kalamazoo
1248
01:31:54,954 --> 01:31:57,149
- K
- K
1249
01:31:57,222 --> 01:31:59,349
- A
- A
1250
01:31:59,425 --> 01:32:02,087
L-A-M-A-Z-O-O
1251
01:32:02,161 --> 01:32:05,995
O, ce fată
1252
01:32:06,065 --> 01:32:09,091
O frumusețe
1253
01:32:09,168 --> 01:32:16,734
Voi încerca să ajung
fata aceea pistruiată pe care o va vedea
1254
01:32:16,809 --> 01:32:22,372
Vom merge în Michigan
să văd cea mai dulce fată
1255
01:32:22,448 --> 01:32:25,508
În Kalamazoo
1256
01:32:26,585 --> 01:32:30,214
Grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică
zoo-zoo-zoo-zoo-zoo
1257
01:33:07,092 --> 01:33:10,061
A- B-C-D-E-F-G-H
1258
01:33:10,129 --> 01:33:12,825
- Am o fată
- Unde
1259
01:33:12,898 --> 01:33:16,356
- În Kalamazoo
- Kalamazoo
1260
01:33:16,435 --> 01:33:19,165
Nu vreau să mă laud
dar știu că toată lumea o aclama
1261
01:33:19,238 --> 01:33:22,730
- În Kalamazoo
- Grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică
1262
01:33:22,808 --> 01:33:25,470
Au trecut anii
1263
01:33:25,544 --> 01:33:29,173
- La naiba, cum a crescut
- Doamne, știu că a crescut.
1264
01:33:29,248 --> 01:33:31,944
Mi-a plăcut cum arăta
când am cărat cărțile
1265
01:33:32,017 --> 01:33:35,111
- În Kalamazoo
- Grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică-grădina zoologică
1266
01:33:35,187 --> 01:33:38,782
- Trimite o telegramă
- Cu avionul
1267
01:33:38,857 --> 01:33:42,258
Astăzi voi pleca
1268
01:33:42,327 --> 01:33:45,091
- Poate că visez
- O aud țipând
1269
01:33:45,164 --> 01:33:48,429
- Bună ziua, domnule Jackson
- Totul este bine
1270
01:33:48,500 --> 01:33:51,401
K-A-L-A-M-A-Z-O
1271
01:33:51,470 --> 01:33:54,303
O, ce fată
1272
01:33:54,373 --> 01:33:57,570
- O frumusețe
- Este o fată divină
1273
01:33:57,643 --> 01:34:02,945
Voi încerca să ajung
fata aceea pistruiată pe care o va vedea
1274
01:34:03,015 --> 01:34:08,749
Mă duc în Michigan să văd
pentru cea mai dulce fată din Kalamazoo
1275
01:36:40,472 --> 01:36:43,908
Hei, ce este asta?
� Un seif de securitate?
1276
01:36:43,976 --> 01:36:45,603
am ars.
1277
01:36:45,677 --> 01:36:48,737
Când faci un foc, anunță-mă.
Vom prăji marshmallows.
1278
01:36:48,814 --> 01:36:50,645
Ce om trist.
1279
01:37:30,022 --> 01:37:33,549
Sfârşit